เดาใจ
dao-jaiSignificato
1VerboB1
leggere la mente di [qualcuno]; indovinare i sentimenti
cercare di capire cosa qualcuno sta pensando o provando senza che lo dica; intuire il pensiero di [qualcuno]
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaileggere la mente di [qualcuno]; indovinare i sentimentiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o noอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛesattamente; per l'esattezza (enfasi in una domanda)
Non riesco a capire cosa vuoi; vuoi andarci davvero o no?
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเขาkǎoเงียบngîiapฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดาใจdao-jaiเองeengว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langกังวลgang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Quando sta in silenzio, devo cercare di capire se è preoccupato per il lavoro.
อย่าyàaบังคับbang-kápให้hâiคนอื่นkon èunเดาใจdao jaiพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรดีà-rai deeกว่าgwàa
Non costringere gli altri a leggerti nel pensiero; è meglio dire direttamente ciò che vuoi.
เธอterมักmákพูดอ้อมpôot ômๆ-จนjonทุกคนtúk konต้องdtôngคอยkoiเดาใจdao jaiว่าwâaเธอterพอใจpo jaiหรือไม่rĕu mâi
Parla spesso in modo indiretto, quindi tutti devono continuare a cercare di indovinare se sia soddisfatta o meno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
เดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaileggere la mente di [qualcuno]; indovinare i sentimentileggere la mente di [qualcuno]; indovinare i sentimentiParola