ประทาน(bprà-taan)
Significati
1VerboB2
conferire; concedere (onorifico/formale)
dare o conferire formalmente qualcosa, specialmente da parte di una persona di alto rango; verbo onorifico/formale che significa conferire o concedere
Esempi
ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoประทานbprà-taanประทานbprà-taan1conferire; concedere (onorifico/formale)2conferito; concesso (onorifico/formale)ทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaborsa di studioให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเรียนดีriian deeเรียนดีriian deeandare bene a scuola; prendere bei votiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1scarso; mancante2scarseggiare; mancare
Il presidente ha conferito formalmente borse di studio a studenti con buoni voti ma mezzi limitati.
2AggettivoC1
conferito; concesso (onorifico/formale)
dato o concesso da una persona di alto rango; usato come modificatore rispettoso in contesti formali o reali
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeประทานbprà-taanประทานbprà-taan1conferire; concedere (onorifico/formale)2conferito; concesso (onorifico/formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรับรองráp rongรับรองráp rong1certificare; attestare; autenticare2garantire; assicurare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)แขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatospite d'onore; ospite illustre
Questo evento si tiene nella sala delle udienze per ricevere gli ospiti d'onore.
Parole correlate
Significato simile
ประสิทธิ์bprà-sìtประสิทธิ์bprà-sìt1conferire; elargire; concedere (formale)2Prasit (nome proprio)
- conferire; elargire; concedere (formale)
- Prasit (nome proprio)
มอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1dare; consegnare; conferire2assegnare; affidare; delegare; autorizzare3consegnare; cedere; trasferire
- dare; consegnare; conferire
- assegnare; affidare; delegare; autorizzare
- consegnare; cedere; trasferire
ประสิทธิbprà-sìtประสิทธิbprà-sìtdare potere; conferire efficacia (formale/letterario)
dare potere; conferire efficacia (formale/letterario)
มอบmôpมอบmôp1dare; presentare; consegnare2assegnare; affidare; delegare3premiare; conferire
- dare; presentare; consegnare
- assegnare; affidare; delegare
- premiare; conferire
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1conferire [qcs] a [qcn]; concedere [qcs] (formale, spesso rituale)2impartire/insegnare [qcs] a [qcn] (conoscenze, abilità, incantesimi)
- conferire [qcs] a [qcn]; concedere [qcs] (formale, spesso rituale)
- impartire/insegnare [qcs] a [qcn] (conoscenze, abilità, incantesimi)
Analisi della parola
+
ประทานbprà-taanประทานbprà-taanconferire; concedere (onorifico/formale)