สติปัญญา(sà-dtì bpan-yaa)
Significati
1SostantivoB1
intelligenza; intelletto
la capacità mentale di pensare, ragionare, comprendere e risolvere problemi; intelligenza
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1intelligenza; intelletto2saggezza e discernimentoฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamento
L'insegnante ha detto che l'intelligenza può essere allenata leggendo libri e facendo esercizi.
2SostantivoB2
saggezza e discernimento
consapevolezza chiara e giudizio solido che combinano la presenza mentale (สติสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienza) e l'intelletto (ปัญญาปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)), spesso in contesti filosofici o buddisti
Esempi
พระท่านprá tâanพระท่านprá tâanil venerabile monaco (onorifico)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa1intelligenza; intelletto2saggezza e discernimentoพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare suความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtrabbia; iraก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?
Il monaco ci ha insegnato a usare la saggezza consapevole per contemplare la rabbia prima di parlare o fare qualsiasi cosa.
Parole correlate
Significato simile
เชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaเชาวน์ปัญญาchao bpan-yaaintelletto; intelligenza
intelletto; intelligenza
ความฉลาดkwaam chà-làatความฉลาดkwaam chà-làatintelligenza; perspicacia
intelligenza; perspicacia
มันสมองman sà-mŏngมันสมองman sà-mŏng1cervello; intelletto; la mente [di qualcosa]2materia cerebrale
- cervello; intelletto; la mente [di qualcosa]
- materia cerebrale
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)
- cervello (organo)
- intelligenza; intelletto; mente
- la mente (di un gruppo)
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligenza; intelletto; abilità mentale2saggezza; discernimento3comprensione profonda (buddhismo/filosofia)
- intelligenza; intelletto; abilità mentale
- saggezza; discernimento
- comprensione profonda (buddhismo/filosofia)
Analisi della parola
+
สติปัญญาsà-dtì bpan-yaaสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaintelligenza; intelletto