เสียสติ(sĭia sà-dtì)
Significati
1VerboB2
impazzire; perdere la ragione
perdere la sanità mentale; impazzire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1impazzire; perdere la ragione2pazzo; instabile mentalmenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha lavorato così duramente che è quasi impazzito perché non si è riposato affatto.
2AggettivoB2
pazzo; instabile mentalmente
mentalmente disturbato o non sano di mente; usato per descrivere una persona.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarsi; condursi; porsi2atteggiarsi a; presentarsi come; farsi passare perเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1impazzire; perdere la ragione2pazzo; instabile mentalmenteหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1[andare in] bancarotta; fallire; essere dichiarato fallito2in bancarotta; insolvente; fallito
Si è comportato come una persona mentalmente disturbata dopo che la sua attività è fallita.
Parole correlate
Significato simile
เป็นบ้าbpen bâaเป็นบ้าbpen bâa1essere pazzo; essere folle2come un pazzo; estremamente (dopo un verbo)
- essere pazzo; essere folle
- come un pazzo; estremamente (dopo un verbo)
สติไม่ดีsà-dtì mâi deeสติไม่ดีsà-dtì mâi deementalmente instabile; pazzo
mentalmente instabile; pazzo
บ้าbâaบ้าbâa1pazzo; folle (offensivo/clinico)2pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da3sciocco; irrazionale4[escl.] pazzesco!; sei pazzo?
- pazzo; folle (offensivo/clinico)
- pazzo per [qualcosa/qualcuno]; ossessionato da
- sciocco; irrazionale
- [escl.] pazzesco!; sei pazzo?
ฟั่นเฟือนfân-feuuanฟั่นเฟือนfân-feuuanfolle; squilibrato; mentalmente instabile
folle; squilibrato; mentalmente instabile
วิกลจริตwí-gon-jà-rìtวิกลจริตwí-gon-jà-rìtinsano; pazzo
insano; pazzo
Analisi della parola
+
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtìimpazzire; perdere la ragione