กิตติมศักดิ์(gìt-dtì-má-sàk)

Significati

1AggettivoB2

onorario

Conferito come onore senza i consueti doveri, poteri o remunerazione.

Esempi

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai แต่งตั้งdtàeng dtâng เขาkăo เป็นbpen อาจารย์กิตติมศักดิ์aa-jaan gìt-dtì-má-sàk โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông สอนsŏn ประจำbprà-jam

L'università lo ha nominato professore onorario senza richiedere l'insegnamento regolare.

Altri 3 esempi

เธอter ได้รับเชิญdâai ráp chern เป็นbpen สมาชิกกิตติมศักดิ์sà-maa-chík gìt-dtì-má-sàk ของkŏng ชมรมchom-rom แต่dtàe ไม่ต้องmâi dtông เข้าkâo ร่วมประชุมrûuam bprà-chum ทุกครั้งtúk kráng

È stata invitata a essere un membro onorario del club, ma non deve partecipare a ogni riunione.

ตำแหน่งdtam-nàeng ทูตtôot กิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàk นี้née มีmee ไว้wái เพื่อpêuua เชิดชูเกียรติchêrt choo gìiat เท่านั้นtâo nán จึงjeung ไม่mâi มีอำนาจmee am-nâat ลงนามlong naam ในnai เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaan

Questa carica di ambasciatore onorario esiste esclusivamente per conferire onore, quindi non comporta alcuna autorità per firmare documenti ufficiali.

เขาkăo ยอมรับyom ráp รางวัลraang-wan ผู้pôo ทรงsong คุณวุฒิกิตติมศักดิ์kun-ná-wút gìt-dtì-má-sàk โดยdoi ไม่รับmâi ráp ค่าตอบแทนkâa dtòp taen และláe ไม่มีmâi mee ภาระหน้าที่paa-rá nâa-têe ในnai เชิงcherng บริหารbò-rí-hăan

Ha accettato il premio onorario per meriti insigni senza remunerazione e senza compiti amministrativi.

2SostantivoB2

grado onorario; titolo onorifico

Grado o titolo conferito come onorificenza o segno di stima.

Esempi

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai แต่งตั้งdtàeng dtâng เขาkăo เป็นbpen ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์sàat-dtràa-jaan gìt-dtì-má-sàk เพื่อpêuua ยกย่องyók yông ผลงานpŏn ngaan แต่dtàe ไม่mâi มีหน้าที่mee nâa têe สอนsŏn หรือrĕu เงินเดือนngern deuuan ประจำbprà-jam

L'università lo ha nominato professore onorario per onorare il suo lavoro, ma senza compiti di insegnamento o stipendio regolare.

Altri 3 esempi

เขาkăo ได้รับdâi ráp ตำแหน่งdtam-nàeng กิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàk จากjàak สมาคมวิชาชีพsà-maa-kom wí-chaa-chêep โดยdoi ไม่ได้mâi dâai มีหน้าที่mee nâa têe บริหารbò-rí-hăan หรือrĕu ค่าตอบแทนkâa dtòp taen ใดdai ๆ-

Ha ricevuto una carica onoraria dall'associazione professionale, senza compiti amministrativi o alcun compenso.

เธอter ถูกtòok เชิญchern ให้hâi รับráp ปริญญากิตติมศักดิ์bpà-rin-yaa gìt-dtì-má-sàk ในฐานะnai tăa-ná ผู้บุกเบิกpôo bùk bèrk ด้านdâan สิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm ซึ่งsêung เป็นเกียรติbpen gìiat ยศyót เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák ไม่mâi เกี่ยวกับgìiao gàp งานประจำngaan bprà-jam

È stata invitata a ricevere una laurea honoris causa come pioniera dell'ambiente, un onore simbolico non legato a un impiego regolare.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan มอบmôp บัตรbàt สมาชิกกิตติมศักดิ์sà-maa-chík gìt-dtì-má-sàk เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความนับถือkwaam náp tĕu มิได้mí dâi หมายถึงmăai tĕung มีสิทธิ์mee sìt ออกเสียงòk sĭiang หรือrĕu ได้รับdâi ráp ค่าตอบแทนkâa dtòp taen

Il comitato ha assegnato una tessera di socio onorario per mostrare rispetto, il che non comporta diritti di voto o pagamenti.