โวยวาย
wooi-waaiSignificati
1VerboB1
fare una scenata; sbraitare; fare baccano
gridare o lamentarsi ad alta voce in modo agitato; provocare un putiferio
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereคิวนานkiu-naanคิวนานkiu-naanlunga attesa; coda lunga
Un cliente ha urlato per lamentarsi perché ha dovuto aspettare a lungo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha scatenato un tale putiferio nel ristorante che tutti si sono voltati a guardare.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngโวยวายwooi-waaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Non iniziare ancora a urlare; ascolta la spiegazione completa prima di decidere.
พอpɔɔไฟfaiล่าช้าlâa-cháaผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanบางคนbaang-konก็gɔ̂โวยวายwooi-waaiเสียงดังsǐiang-dangจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaระงับrá-ngápเหตุhèet
Quando il volo è stato ritardato, alcuni passeggeri hanno protestato a gran voce, costringendo il personale a intervenire per calmare la situazione.
2AggettivoB2
rumoroso; chiassoso (per urla)
caratterizzato da un forte trambusto caotico dovuto a urla o lamentele; fare una scenata
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-inเคาน์เตอร์เช็กอินkao-dtə̂ə-chék-in1banco del check-in (aeroporto)2banco del check-in (strutture generiche)โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1fare una scenata; sbraitare; fare baccano2rumoroso; chiassoso (per urla)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháavolo in ritardoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpasseggeroกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâarimproverare; incolpare verbalmente [qlcu]เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personale
L'area del banco del check-in era caotica con un forte trambusto a causa del ritardo, e i passeggeri stavano rimproverando il personale.
Altri 3 esempiMostra meno
งานประชุมngaan-bprà-chumที่tîiควรkuuanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpกลับglàpโวยวายwooi-waaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goonคัดค้านkát-káanกลางglaangห้องhɔ̂ng
La riunione che avrebbe dovuto essere tranquilla è diventata una scenata quando qualcuno ha iniziato a gridare obiezioni in mezzo alla stanza.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoวันนี้wan-níiโวยวายwooi-waaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángเสียงsǐiangเถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaที่tîiบ่นbònราคาraa-kaaของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n
Il mercato mattutino oggi era particolarmente chiassoso, con i proprietari dei negozi che contrattavano ad alta voce e i clienti che si lamentavano del rincaro dei prezzi.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpหน้าnâaอาคารเรียนaa-kaan riianโวยวายwoi waaiไปหมดbpai mòtใครๆkrai kraiก็gâwยืนyeunเถียงกันtĭiang ganเสียงดังsĭiang dangจนjonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngเข้ามาkâo maaจัดระเบียบjàt rá-bìiap
Dopo l'annuncio dei risultati degli esami, davanti all'edificio c'era un gran trambusto, con tutti che discutevano ad alta voce finché il personale non ha dovuto ristabilire l'ordine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วายwaaiวายwaai1finire; cessare; concludersi2morire; spegnersi (lett.)3finito; concluso; svanito (lett.)finire; cessare; concludersiParte 2
โวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waaifare una scenata; sbraitare; fare baccanofare una scenata; sbraitare; fare baccanoParola