สืบพยาน(sèup pá-yaan)

Significati

1VerboB2

esaminare i testimoni; raccogliere testimonianze

interrogare testimoni in procedimenti legali per ottenere e registrare testimonianze

Esempi

ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1da parte di2parte; fazione; schieramento3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4dipartimento; sezione; divisioneโจทย์jòhtโจทย์jòht1spunto; direttiva; domanda guida2problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1esame dei testimoni (procedimento)2esaminare i testimoni; raccogliere testimonianzeปากbpàakปากbpàak1apertura; imboccatura (di oggetti)2modo di parlare; linguaggio (figurato)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4boccaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2verificare; convalidare; autenticare3insistere; restare fermo sulle proprie posizioniเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; avvenimento3situazione; stato delle coseในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2rimborsare3restituire; ridareเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtverificarsi [di un incidente]
L'avvocato dell'attore ha interrogato un testimone chiave per confermare gli eventi della notte dell'incidente.
Altri 3 esempi
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanต่อdtòหลังจากlăng jàakเมื่อวานmêuua waanสอบถามsòp tăamได้dâiเพียงpiiangสองsŏngปากbpàak
Oggi la corte ha programmato la prosecuzione dell'interrogatorio dei testimoni dopo che ieri ne erano stati esaminati solo due.
ก่อนgònสืบพยานsèup pá-yaanทนายtá-naaiได้dâiเตรียมdtriiamคำถามkam tăamอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân dtonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiถ้อยคำtôi kamที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòคดีká-dee
Prima di interrogare i testimoni, l'avvocato ha preparato una serie strutturata di domande per ottenere testimonianze utili al caso.
ฝ่ายจำเลยfàai jam-loieขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermและláeเรียกrîakพยานpá-yaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanมาmaaให้การhâi gaan
La difesa ha chiesto di posticipare l'esame dei testimoni per raccogliere ulteriori prove e chiamare testimoni esperti a deporre.
2SostantivoC1

esame dei testimoni (procedimento)

il processo legale o l'udienza per l'esame dei testimoni in tribunale

Esempi

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneสืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaan1esame dei testimoni (procedimento)2esaminare i testimoni; raccogliere testimonianzeครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1per la seconda volta2la seconda voltaถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1scorrere2spostare; cambiare (orario o luogo)3essere promosso; avanzare4scivolare; scorrere; spostare fluidamente5posticipare; rimandareเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2prova; elemento probatorio3testimone (in tribunale)หลักlàkหลักlàk1classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre2principale; primario3principio; base; fondamento4palo; pilastro; picchettoไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
La seconda sessione di esame dei testimoni è stata rinviata perché il testimone chiave non ha potuto presentarsi in tribunale.
Altri 7 esempi
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtสืบพยานsèup pá-yaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อให้pêuua hâiศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเท็จจริงkôr tét jingอย่างyàangรอบด้านrôp dâan
L'avvocato della difesa ha presentato un'istanza per aprire un ulteriore esame dei testimoni affinché la corte possa considerare i fatti in modo completo.
ในnaiคดีká-deeนี้néeศาลsăanได้dâiกำหนดgam-nòtปฏิทินbpà-dtì-tinสืบพยานsèup pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeกำชับgam-chápให้hâiคู่ความkôo kwaamเตรียมdtriiamพยานpá-yaanให้hâiพร้อมprómตามdtaamกรอบเวลาgròp way-laa
In questo caso, il tribunale ha stabilito un calendario dettagliato per l'esame dei testimoni e ha incaricato le parti di preparare i propri testimoni entro i tempi previsti.
วันนี้wan néeศาลsăanมีนัดmee nátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangจราจรjà-raa-jonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Oggi il tribunale ha una sessione di esame dei testimoni per il caso di incidente stradale a partire dal mattino.
วันนี้wan néeศาลsăanนัดnátสืบพยานsèup pá-yaanในnaiคดีอุบัติเหตุka-dee ù-bàt-dtì-hàytทางtaangรถยนต์rót yonตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Oggi il tribunale ha programmato la sessione di esame dei testimoni per la causa sull'incidente d'auto fin dal mattino presto.
การgaanสืบพยานsèup pá-yaanใช้เวลาchái way-laaนานnaanเพราะpráwต้องdtôngเรียกrîakพยานpá-yaanหลายlăaiปากbpàakขึ้นkêunเบิกความbèrk kwaamต่อหน้าdtò nâaศาลsăan
L'esame dei testimoni ha richiesto molto tempo perché molti testimoni hanno dovuto rendere testimonianza davanti al tribunale.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiยื่นคำร้องyêun kam róngขอเลื่อนkŏr lêuuanการgaanสืบพยานsèup pá-yaanเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวลาway-laaรวบรวมrûuap ruuamเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเพิ่มเติมpêrm dterm
L'avvocato difensore ha presentato un'istanza per posticipare la sessione di esame dei testimoni per concedere più tempo per raccogliere documenti importanti.
ศาลsăanกำหนดgam-nòtกรอบเวลาgròp way-laaการgaanสืบพยานsèup pá-yaanอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanยืดเยื้อyêut yéuuaและláeคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngคู่ความkôo kwaamทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Il tribunale ha stabilito un calendario rigoroso per l'esame dei testimoni al fine di prevenire ritardi e tutelare i diritti di entrambe le parti.

Parole correlate

Analisi della parola

สืบsèupสืบsèup1continuare; portare avanti2indagare; informarsi3rintracciare; cercare le originiParte 1
+
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2prova; elemento probatorio3testimone (in tribunale)Parte 2
สืบพยานsèup pá-yaanสืบพยานsèup pá-yaanesaminare i testimoni; raccogliere testimonianze