เคลม(klem)
Significati
1VerboB1
presentare una richiesta di risarcimento assicurativo
presentare una richiesta a un assicuratore per il pagamento o la riparazione a causa di danni, perdite o incidenti
Esempi
รถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; avere un incidente d'autoเสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1particella di fine frase: decidere/scegliere un'opzione ('allora; facciamo così')2particella di fine frase: attenuare suggerimenti/imperativi3particella di fine frase: rassegnazione/chiusura ('lasciamo perdere; così sia')ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)ยุบyúpยุบyúp1crollare; sprofondare2sgonfiarsi; restringersi (perdere volume)3abolire; sciogliere (organizzazione)4ammaccatura; avvallamento5sgonfiarsi (gonfiore o infiammazione)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)เคลมklemเคลมklem1presentare una richiesta di risarcimento assicurativo2richiedere assistenza in garanziaประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzione
L'auto ha urtato un palo e il paraurti si è ammaccato, così ho chiamato per presentare una richiesta di risarcimento all'assicurazione.
2VerboB1
richiedere assistenza in garanzia
richiedere a un'azienda la riparazione, la sostituzione o il rimborso in base alla garanzia o ai termini di servizio quando un prodotto è difettoso o danneggiato
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assicurazione2garanzia3assicurare; garantire; sottoscrivere4cauzione; deposito (garanzia)5pagare la cauzione per; rilasciare su cauzioneฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcro3punteggio zero (sport/esami)เพื่อเคลมpêuua klaymเพื่อเคลมpêuua klaymper un reclamo assicurativo o in garanziaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4gratis; in omaggio
Il mio telefono è rotto ed è in garanzia; andrò al centro assistenza per richiederne la riparazione gratuita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เคลมklemเคลมklempresentare una richiesta di risarcimento assicurativo