พู
puuSignificati
1SostantivoB2
ciuffo; batuffolo (di fibre morbide)
un piccolo ciuffo o grappolo di fibre morbide o lanugine, come i fiocchi di cotone
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalavare i vestiti; fare il bucatoเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพูpuuพูpuu1ciuffo; batuffolo (di fibre morbide)2polpa (infiorescenza di palma di betel); spadice di betelฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Dopo aver fatto il bucato, c'erano piccoli fiocchi di cotone attaccati ovunque sulla mia camicia nera.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเป่าbpàoเมล็ดmá-létดอกหญ้าdòk yâaให้hâiพูpuuสีsĕeขาวๆkăao kăaoปลิวbpliuไปตามbpai dtaamลมlom
Ai bambini piace soffiare sui semi dei fiori d'erba per far volare i piccoli ciuffi bianchi nel vento.
เมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnนุ่นnûnแก่gɛ̀ɛและlɛ́แตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkจะjàเห็นhěnพูpuuเส้นใยsên-yaiสีขาวนวลsǐi-kǎao-nuuanฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngอยู่yùuข้างในkâang-nai
Quando il frutto del kapok matura e si apre, si possono vedere all'interno soffici ciuffi di fibre bianco crema.
ใยสังเคราะห์yai săng-króบางชนิดbaang chá-nítถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenพูpuuเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเลียนแบบliian bàepความนุ่มkwaam nûmของkŏngขนkŏnเป็ดbpèt
Alcune fibre sintetiche sono progettate in piccoli ciuffi per imitare la morbidezza del piumino d'anatra.
2SostantivoC1
polpa (infiorescenza di palma di betel); spadice di betel
lo spadice o infiorescenza della palma di betel, usato tradizionalmente nelle offerte o per la masticazione del betel; per estensione, la parte interna fibrosa usata in tali contesti
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เคี้ยวหมากkíiao-màakเคี้ยวหมากkíiao-màakmasticare la noce di betelพลูpluuพลูpluufoglia di betelอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]พูหมากpuu-màakพูหมากpuu-màakspicchio/segmento di noce di arecaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Mia nonna ama ancora masticare noci di betel, quindi ha chiesto a qualcuno di procurarle altri spadici di palma areca.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเครื่องขันหมากkrʉ̂ʉang-kǎn-màakสำหรับsǎm-ràpพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanแบบไทยbɛ̀ɛp-taiโบราณboo-raanจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiทั้งtángใบพลูbai-pluuและlɛ́พูหมากpuu-màakเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kan
Nel vassoio delle offerte per il matrimonio tradizionale thailandese, sia le foglie di betel che lo spadice di palma areca sono componenti essenziali.
การจัดgaan-jàtพานpaanบายศรีสู่ขวัญbaai-sǐi-sùu-kwǎnมักจะmák-jàประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́บางครั้งbaang-krángก็gɔ̂มีmiiพูหมากpuu-màakเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
L'allestimento di un vassoio per l'offerta Baisri Sii Khwan è spesso decorato con fiori, foglie di banano e talvolta spadici di palma areca come auspicio di buona fortuna.
กลิ่นหอมglìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngพูหมากpoo màakสดsòtถือเป็นtĕu bpenเสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan gin màakที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
La fragranza unica dello spadice fresco di palma areca è uno dei fascini della cultura della masticazione del betel che sta lentamente svanendo con il tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
puu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |