พู(puu)
Significati
1SostantivoB2
ciuffo; batuffolo (di fibre morbide)
un piccolo ciuffo o grappolo di fibre morbide o lanugine, come i fiocchi di cotone
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalavare i vestiti; fare il bucatoเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพูpuuพูpuu1ciuffo; batuffolo (di fibre morbide)2polpa (infiorescenza di palma di betel); spadice di betelฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1cotone (fibra)2pianta di cotoneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Dopo aver fatto il bucato, c'erano piccoli fiocchi di cotone attaccati ovunque sulla mia camicia nera.
2SostantivoC1
polpa (infiorescenza di palma di betel); spadice di betel
lo spadice o infiorescenza della palma di betel, usato tradizionalmente nelle offerte o per la masticazione del betel; per estensione, la parte interna fibrosa usata in tali contesti
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เคี้ยวหมากkéeo màakเคี้ยวหมากkéeo màakmasticare la noce di betelพลูpluuพลูpluufoglia di betelอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]พูหมากpoo màakพูหมากpoo màakspicchio/segmento di noce di arecaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Mia nonna ama ancora masticare noci di betel, quindi ha chiesto a qualcuno di procurarle altri spadici di palma areca.