ลื้อ
lʉ́ʉSignificati
1PronomeB1
tu (familiare/regionale)
Un pronome di seconda persona che significa "tu", usato in alcune varianti regionali thailandesi (in particolare nelle parlate del sud e in quelle con influenze teochew); il tono può essere schietto, intimo o scortese a seconda del contesto.
Esempi
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nonna paterna (in una famiglia di origine cinese)2donna anziana (come appellativo)ถามtǎamถามtǎamchiedere; domandareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1tu (familiare/regionale)2Lue (gruppo etnico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
La nonna ha chiesto cosa vuoi mangiare stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
เถ้าแก่tâo-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลื้อlʉ́ʉต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Il capo ha detto che devi venire al lavoro con più puntualità.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaทำไมtam maiลื้อléuuถึงtĕungคิดว่าkít wâaการกระทำgaan grà-tamแบบนั้นbàep nánมันmanถูกต้องtòok dtông
Non capisco proprio perché tu pensi che quel tipo di azione sia giusta.
2Nome proprioB2
Lue (gruppo etnico)
Si riferisce ai Tai Lue, un gruppo etnico Tai del nord della Thailandia, Laos e Yunnan; usato anche come aggettivo per indicare la loro lingua o cultura.
Esempi
ผ้าทอpâa-tɔɔผ้าทอpâa-tɔɔtessuto; stoffa; prodotto tessileของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteลื้อlʉ́ʉลื้อlʉ́ʉ1tu (familiare/regionale)2Lue (gruppo etnico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจังหวัดน่านjang-wàt-nâanจังหวัดน่านjang-wàt-nâanProvincia di Nan (Thailandia del Nord)มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il tessuto del popolo Lue nella provincia di Nan è molto famoso.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiวัดwátเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiสร้างsâangตามdtaamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbɛ̀ɛpลื้อlʉ́ʉ
In questo villaggio c'è un antico tempio costruito nello stile architettonico Lue.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamระหว่างrá-wàangชาวchaaoลื้อlʉ́ʉในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiกับgàpในnaiสิบสองปันนาsìp-sɔ̌ɔng-bpan-naa
Gli accademici stanno studiando i legami linguistici e culturali tra il popolo Lue in Thailandia e quello nel Sipsong Panna.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panไทลื้อtai-lʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Il museo espone l'abbigliamento e lo stile di vita del gruppo etnico Tai Lue per la conservazione del patrimonio culturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lʉ́ʉ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |