ตะวา
dtà-waaSignificato
1AvverbioB2
ieri
ieri (usato principalmente nel dialetto thailandese settentrionale)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ตะวาdtà-waaตะวาdtà-waaieriเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกาดgàatกาดgàatmercato (thailandese del nord)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraยะหยังyá yăngยะหยังyá yăng1fare cosa?; cosa stai facendo?2perché?ถึงtĕungถึงtĕung1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollareตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sono andato al mercato, perché non ti ho visto per niente?
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri è andato a visitare Chiang Mai, è stato molto divertente.
อ้ายâaiบอกว่าbòk wâaตะวาdtà-waaเปิ้นbpêrnบ่bòสบายsà-baaiวันนี้wan néeเลยloieบ่bòได้มาdâai maaทำงานtam ngaan
Mio fratello maggiore ha detto che ieri stava male, quindi oggi non è venuto al lavoro.
La notizia che abbiamo sentito ieri non è la verità, sai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |