ดิ

dì

Significati

1ParticellaA2

particella esortativa informale

Particella informale posta alla fine della frase, usata per esortare, incoraggiare o sollecitare qualcuno a fare qualcosa.

Esempi

รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoมาดิmaa-dìมาดิmaa-dìdai!; fatti sotto!; vieni qui!เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laiscadenzaใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sbrigati a consegnare il lavoro, ok? La scadenza è vicina.
Altri 3 esempi
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Prova a chiamarlo, ok? Potresti ottenere una risposta più velocemente.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Smettila di rimandare: inizia a farlo ora, va bene?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Se non ti senti sicuro, esercitati prima nella presentazione con un amico, va bene? In questo modo potrai gestire meglio i tempi.
2ParticellaA2

particella enfatica informale

Particella informale posta alla fine della frase, usata per dare forte enfasi o certezza a un'affermazione.

Esempi

อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoดิdìดิdì1particella esortativa informale2particella enfatica informale3particella informale (esortazione; enfasi; impazienza; cameratismo)
È delizioso, di sicuro!
Altri 3 esempi
ของkɔ̌ɔngยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoราคาraa-kaaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแพงpɛɛngดิdì
I prodotti di questo marchio sono già di buona qualità, quindi il prezzo deve essere alto, ovviamente.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpเลยləəiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkดิdì
Se non studi affatto per l'esame, verrai sicuramente bocciato, ovviamente.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaดีdiiขนาดนี้kà-nàat-níiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpดิdìจะjàผิดพลาดpìt-plâatได้ยังไงdâai-yang-ngai
Con un piano preparato così bene, il risultato deve essere perfetto, di sicuro. Come potrebbe fallire?
3ParticellaB2

particella informale (esortazione; enfasi; impazienza; cameratismo)

particella informale a fine frase usata per esortare qualcuno, spingerlo ad agire, aggiungere forte enfasi o creare cameratismo casuale; spesso trasmette impazienza o irritazione nel linguaggio schietto

Esempi

รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoมาดิmaa-dìมาดิmaa-dìdai!; fatti sotto!; vieni qui!เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laiscadenzaใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sbrigati a consegnare il lavoro, ok? La scadenza è vicina.
Altri 3 esempi
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Prova a chiamarlo, ok? Potresti ottenere una risposta più velocemente.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Smettila di rimandare: inizia a farlo ora, va bene?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Se non ti senti sicuro, esercitati prima nella presentazione con un amico, va bene? In questo modo potrai gestire meglio i tempi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dì

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1particella esortativa informale

2particella enfatica informale

3particella informale (esortazione; enfasi; impazienza; cameratismo)