ดิ(dí)
Significati
1SostantivoA2
particella esortativa informale
una particella informale a fine frase usata per esortare, incoraggiare o spingere qualcuno a fare qualcosa
Esempi
รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoมาดิmaa dìมาดิmaa dì[!] dai!; fatti sotto!; vieni qui!เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaiscadenzaใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sbrigati a consegnare il lavoro, ok? La scadenza è vicina.
2SostantivoA2
particella enfatica informale
una particella informale a fine frase usata per aggiungere una forte enfasi o certezza a un'affermazione
3ParticellaB2
[!] particella informale (esortazione; enfasi; impazienza; cameratismo)
particella informale a fine frase usata per esortare qualcuno, spingerlo ad agire, aggiungere forte enfasi o creare cameratismo casuale; spesso trasmette impazienza o irritazione nel linguaggio schietto
Esempi
รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1consegnare un lavoro; presentare un compito/rapporto2consegnare un lavoro; presentare un progettoมาดิmaa dìมาดิmaa dì[!] dai!; fatti sotto!; vieni qui!เดดไลน์dèet laaiเดดไลน์dèet laaiscadenzaใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sbrigati a consegnare il lavoro, ok? La scadenza è vicina.
Parole correlate
Significato simile
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2prefisso: pulizia (raro/arc.)
- particella colloquiale (regionale/vernacolare)
- prefisso: pulizia (raro/arc.)
สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
- [!] particella enfatica (affermazione)
- [!] particella esortativa (imperativo)
- [!] particella rassicurante/affermativa
ซิsíซิsí1particella (enfasi/contraddizione/asserzione)2particella (attenuazione/incoraggiamento)3particella (esortazione/insistenza)
- particella (enfasi/contraddizione/asserzione)
- particella (attenuazione/incoraggiamento)
- particella (esortazione/insistenza)
เซ่sâyเซ่sâyehi!; dai! (esortazione/provocazione)
ehi!; dai! (esortazione/provocazione)