ปี้
bpîiSignificati
1SostantivoB2
biglietto; pass; gettone (antiquato)
Un biglietto, un pass o un gettone, ad esempio per un autobus o uno spettacolo. Questo uso è un po' antiquato. (dal cinese teochew 票)
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwmettersi in coda; fare la fila; aspettare in filaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ปี้bpêeปี้bpêe1biglietto; pass; gettone (antiquato)2[fare] sesso; scopare (gergo volgare)3fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)4gettone (arcaico)หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncinema; sala cinematograficaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)จองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internetง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
In passato, dovevi fare la fila per comprare un biglietto del cinema al botteghino, non prenotarlo facilmente online come adesso.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun yaaiเล่าlâoว่าwâaตอนdtonสาวๆsăao săaoค่าkâaปี้bpêeรถเมล์rót mayแค่kâeไม่กี่mâi gèeสตางค์sà-dtaangเองayng
La nonna diceva che quando era giovane, il biglietto dell'autobus costava solo pochi satang.
คำว่าkam-wâaปี้bpîiในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaตั๋วdtǔuaเป็นbpenคำยืมkam-yʉʉmจากjàakภาษาจีนpaa-sǎa-jiinแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiคนใช้kon-cháiแล้วlɛ́ɛo
La parola 'pîi', che significa 'biglietto', è un prestito dal cinese teochew che oggi viene usato raramente.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiอาจจะไม่àat-jà-mâiเข้าใจkâo-jaiถ้าtâaเราraoใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตั๋วdtǔuaเพราะprɔ́เป็นbpenศัพท์sàpที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเก่าgào
Le nuove generazioni potrebbero non capire se usiamo la parola 'pîi' invece di 'tǔa' (biglietto) perché è un termine piuttosto datato.
2VerboC1
[fare] sesso; scopare (gergo volgare)
Avere rapporti sessuali. Questo termine è considerato gergale e volgare.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nauseaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaimaleducato; volgare; grossolanoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeปี้bpîiปี้bpîi1biglietto; pass; gettone (antiquato)2[fare] sesso; scopare (gergo volgare)3fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)4gettone (arcaico)
Il suo amico si è ubriacato e ha parlato in modo volgare di andare a cercare qualcuno con cui scopare.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายchaaiบางคนbaang-konอาจàatใช้cháiคำว่าkam-wâaปี้bpîiอย่างyàangไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛมันmanเป็นbpenคำkamที่tîiหยาบคายyàap-kaaiมากmâak
Tra alcuni gruppi di adolescenti, la parola 'bpîi' potrebbe essere usata con leggerezza, ma è una parola molto volgare.
เขาkǎoหมกมุ่นmòk-mûnอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangกินginเที่ยวtîiaoปี้bpîiไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiสร้างsâangอนาคตà-naa-kótให้hâiตัวเองdtuua-eengเลยləəi
È ossessionato solo dal mangiare, viaggiare e scopare, senza mai preoccuparsi di costruirsi un futuro per se stesso.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดิบเถื่อนdìp-tʉ̀ʉanมากmâakมีแต่mii-dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaกูguuมึงmʉngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangปี้bpîiกันgan
I dialoghi dei personaggi in questo film sono molto crudi e volgari, pieni di pronomi aggressivi e discorsi sullo scopare.
3SostantivoC1
fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)
Un fratello o una sorella maggiore; un termine per rivolgersi a una persona leggermente più grande, usato con rispetto nel dialetto della Thailandia del Nord (equivalente a พี่พี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale) 'pîi').
Esempi
ปี้bpîiปี้bpîi1biglietto; pass; gettone (antiquato)2[fare] sesso; scopare (gergo volgare)3fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)4gettone (arcaico)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perข้าวซอยkâao-sɔɔiข้าวซอยkâao-sɔɔiKhao Soi (zuppa di noodle al curry del nord della Thailandia)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนึงnʉngนึงnʉnguno (colloquiale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Fratello/Sorella, una ciotola di Khao Soi, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiผมpǒmได้dâaiหัดhàtพูดpûutภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaกับgàpปี้bpîiคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngที่tîiกาดหลวงgàat-lǔuang
Quando sono andato a Chiang Mai, ho potuto esercitarmi a parlare il dialetto del nord con l'anziana venditrice del mercato di Kad Luang.
ปี้bpîiจันดีjan-diiเปิ้นbpə̂ənเป็นbpenที่เคารพtîi-kao-rópของkɔ̌ɔngคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเฮาhaoเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakเปิ้นbpə̂ənเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiบ้านbâan
La sorella o il fratello maggiore Chandi è rispettata/o dagli abitanti del villaggio, quindi l'abbiamo scelta/o come capo villaggio.
สมัยsà-mǎiละอ่อนlá-ɔ̀ɔnผมpǒmต้องdtɔ̂ngตามdtaamปี้bpîiไปbpaiเลี้ยงlíiangควายkwaaiตี้dtîiทุ่งนาtûng-naaทุกวันtúk-wanจนjonตะวันตกดินdtà-wan-dtòk-din
Quando ero piccolo, dovevo seguire mio fratello maggiore a badare ai bufali nelle risaie ogni giorno fino al tramonto.
4SostantivoC2
gettone (arcaico)
Un piccolo gettone piatto, spesso fatto di porcellana o vetro, un tempo usato come valuta nelle case da gioco o nei bordelli.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉangปี้กระเบื้องbpîi-grà-bʉ̂ʉanggettone da gioco in porcellanaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1contanti2pagamento integrale immediato, non a creditoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanบ่อนพนันbɔ̀ɔn-pá-nanbisca clandestina / casa da giocoสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale5
Il museo espone gettoni di porcellana che venivano usati al posto del contante nelle bische durante il regno di Re Rama V.
Altri 3 esempiMostra meno
นักสะสมnák-sà-sǒmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoกำลังgam-langตามหาdtaam-hǎaปี้โรงบ่อนbpîi-roong-bɔ̀ɔnที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiหายากhǎa-yâakซึ่งsʉ̂ngราคาraa-kaaประมูลbprà-muunอาจàatสูงถึงsǔung-tʉ̌ngหลักแสนlàk-sɛ̌ɛn
Un collezionista di antiquariato sta cercando 'gettoni da casa da gioco' con motivi rari, il cui prezzo d'asta potrebbe raggiungere le centinaia di migliaia.
ปี้bpîiที่tîiทำจากtam-jàakแก้วgɛ̂ɛoหรือrʉ̌ʉกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเหล่านี้lào-níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinอพยพòp-pá-yópยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
Questi gettoni di vetro o porcellana non erano solo un mezzo di scambio, ma riflettevano anche la struttura sociale ed economica delle prime comunità di immigrati cinesi.
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonปี้bpêeแต่ละdtàe láชิ้นchínทำให้tam hâiนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatสามารถsăa-mâatปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtใต้ดินdtâi dinและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítในnaiย่านyâanสำเพ็งsăm-pengเมื่อmêuuaกว่าgwàaศตวรรษsà-dtà-wátก่อนgònได้dâi
Decifrare i simboli su ogni gettone permette agli storici di ricostruire la storia dell'economia sotterranea e dello stile di vita nel quartiere di Sampheng oltre un secolo fa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |