ปี้
bpêe
Significati
1SostantivoB2
biglietto; pass; gettone (antiquato)
Un biglietto, un pass o un gettone, ad esempio per un autobus o uno spettacolo. Questo uso è un po' antiquato. (dal cinese teochew 票)
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้าคิวkâo kiwเข้าคิวkâo kiwmettersi in coda; fare la fila; aspettare in filaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ปี้bpêeปี้bpêe1[fare] sesso; scopare (gergo volgare)2fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)3biglietto; pass; gettone (antiquato)4gettone (arcaico)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncinema; sala cinematograficaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)จองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online (collegato a internet)2online; su Internet; digitalmenteง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
In passato, dovevi fare la fila per comprare un biglietto del cinema al botteghino, non prenotarlo facilmente online come adesso.
2SostantivoC1
[fare] sesso; scopare (gergo volgare)
Avere rapporti sessuali. Questo termine è considerato gergale e volgare.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2brillo; alticcio3sofferente di cinetosi; nauseato (es. mal d'auto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaimaleducato; volgare; grossolanoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปี้bpêeปี้bpêe1[fare] sesso; scopare (gergo volgare)2fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)3biglietto; pass; gettone (antiquato)4gettone (arcaico)
Il suo amico si è ubriacato e ha parlato in modo volgare di andare a cercare qualcuno con cui scopare.
3SostantivoC1
fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)
Un fratello o una sorella maggiore; un termine per rivolgersi a una persona leggermente più grande, usato con rispetto nel dialetto della Thailandia del Nord (equivalente a พี่พี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale) 'pîi').
Esempi
ปี้bpêeปี้bpêe1[fare] sesso; scopare (gergo volgare)2fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)3biglietto; pass; gettone (antiquato)4gettone (arcaico)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiKhao Soi (zuppa di noodle al curry del nord della Thailandia)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนึงneungนึงneung1uno (colloquiale)2cuocere a vapore (ortografia colloquiale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Fratello/Sorella, una ciotola di Khao Soi, per favore.
4SostantivoC2
gettone (arcaico)
Un piccolo gettone piatto, spesso fatto di porcellana o vetro, un tempo usato come valuta nelle case da gioco o nei bordelli.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangปี้กระเบื้องbpêe grà-bêuuangfischietto in argilla/ceramica (simile a un'ocarina)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1contanti2contanti (termine di pagamento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บ่อนพนันbòn pá-nanบ่อนพนันbòn pá-nanbisca clandestina / casa da giocoสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diรัชกาลที่rát-chá-gaan têeรัชกาลที่rát-chá-gaan têe1marcatore ordinale di regno (usato prima di un numero)2il [numero] regno (come periodo)3Re Rama [numero]5
Il museo espone gettoni di porcellana che venivano usati al posto del contante nelle bische durante il regno di Re Rama V.
Parole correlate
Significato simile
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2certificato; voucher3pagherò; cambiale4biglietto (classificatore)5banconota; biglietto di banca
- biglietto; pass
- certificato; voucher
- pagherò; cambiale
- biglietto (classificatore)
- banconota; biglietto di banca
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)
- fratello/sorella maggiore
- persona più grande (appellativo informale)
บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; coupon
- carta; tessera; pass; badge
- biglietto
- buono; coupon
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi
- prendere; procurarsi; scegliere
- volere (richiesta/ordinazione)
- usare; impiegare
- portare/prendere (per l'uso)
- marcatore: scopo/focus
- marcatore: insistenza/enfasi