สะบั้น

sà-bân

Significati

1SostantivoB2

spezzarsi; tranciarsi; rompersi violentemente

Spezzarsi, tranciarsi o rompersi improvvisamente e violentemente (es. una corda, un tendine).

Esempi

เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Altalena Gigante (Bangkok); grande struttura ad altalena2dondolare (verbo)3altalena (parco giochi)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1essere completamente senza; mancare del tutto2al punto che non rimane nullaสะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bân1spezzarsi; tranciarsi; rompersi violentemente2interrompere bruscamente; troncare (figurato)3completamente; totalmente (intensificatore)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
La corda usata per appendere l'altalena era così vecchia che si è spezzata.
2SostantivoB2

completamente; totalmente (intensificatore)

Completamente; totalmente; a pezzi (usato come avverbio per intensificare un'azione o uno stato negativo, es. พังสะบั้นพังสะบั้นpang sà-bânrompersi; spezzarsi completamente - distrutto completamente).

Esempi

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konentrambi; tutti e dueพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânrompersi; spezzarsi completamenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raenggravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
La loro relazione si è completamente frantumata dopo un violento litigio.
3SostantivoC1

interrompere bruscamente; troncare (figurato)

Interrompere o fermare qualcosa in modo brusco e definitivo (es. una relazione, un legame).

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1essere infedele; tradire (romanticamente)2infedele (verso un partner) [attrib.]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákrompere una relazione; recidere i legami d'amoreทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Dopo aver sorpreso il suo partner a tradire, ha deciso di troncare immediatamente la relazione.

Parole correlate

Analisi della parola

สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2prefisso: pulizia (raro/arc.)Una particella colloquiale usata in alcuni dialetti per conferire enfasi o un senso di sfida, spesso dopo imperativi o interiezioni; non standard.Parte 1
+
บั้นbânบั้นbân1segmento; parte conclusiva; ultima parte2zona della vita; girovitaUn segmento o una sezione, spesso la parte finale o conclusiva di un periodo, ad esempio l'ultima parte della vita (บั้นปลายชีวิต).Parte 2
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânspezzarsi; tranciarsi; rompersi violentemente