บั่น(bàn)

Significati

1VerboB2

Tagliare via; recidere; accorciare; troncare

Tagliare via qualcosa o separarlo; recidere. Spesso usato per indicare il taglio dell'estremità di qualcosa. Può anche significare accorciare o ridurre qualcosa. Comune in parole composte come 'บั่นคอ' (decapitare).

Esempi

คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuangiardiniere; manutentore del verdeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práamachete; roncolaบั่นbànบั่นbànTagliare via; recidere; accorciare; troncareท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)
Il giardiniere ha usato un machete per tagliare una sezione del fusto di banano per nutrire i maiali.

Parole correlate

Significato simile

บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1indebolire; minare2erodere; logorare (gradualmente)
  • indebolire; minare
  • erodere; logorare (gradualmente)
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1ridurre; tagliare2abbreviare; condensare (testo/discorso)3attenuare (tecnico)
  • ridurre; tagliare
  • abbreviare; condensare (testo/discorso)
  • attenuare (tecnico)
ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecare
  • tagliare
  • spuntare; accorciare
  • interrompere; staccare; disconnettere
  • eliminare; rimuovere; escludere
  • tagliare; modificare (media/testi)
  • dedurre; sottrarre; detrarre
  • attraversare (percorsi); intersecare