ตัดความสัมพันธ์
dtàt kwaam săm-pan
Significati
1SostantivoB1
tagliare i ponti; troncare una relazione
Porre fine a un legame o una relazione con qualcuno, un gruppo o un paese; troncare i legami (incluse le relazioni diplomatiche).
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pantagliare i ponti; troncare una relazioneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Dopo aver litigato, hanno interrotto i rapporti tra loro.
Parole correlate
Significato simile
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-pantagliare i legami; terminare una relazione
tagliare i legami; terminare una relazione
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaitagliare i ponti [con qcn]
tagliare i ponti [con qcn]
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1recidere; tagliare completamente2rompere le relazioni; interrompere i contatti3tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto4essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)
- recidere; tagliare completamente
- rompere le relazioni; interrompere i contatti
- tagliare le forniture/i servizi; fermare del tutto
- essere isolati; rimanere tagliati fuori (intransitivo)
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópsmettere di essere amici di [qcn]
smettere di essere amici di [qcn]
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1tagliare una corda/fune2tagliare i ponti; troncare i legami (fig.)
- tagliare una corda/fune
- tagliare i ponti; troncare i legami (fig.)
Analisi della parola
+
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-pantagliare i ponti; troncare una relazione