โน้น
nóonSignificati
1PronomeA2
quello (laggiù)
riferito a qualcosa lontano sia dal parlante che dall'ascoltatore
Esempi
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìguarda!; vedi!ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteโน้นnóonโน้นnóon1quello (laggiù)2quel… laggiù3laggiù; verso laggiù
Guarda, la montagna è laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəชี้chíiให้hâiฉันchǎnดูduuร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่อยู่tîi-yùuไกลglaiโน้นnóonข้ามkâamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Ha indicato il caffè laggiù, oltre l'incrocio.
ถ้าtâaจะjàชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkให้hâiเดินไปdəən-bpaiที่tîiปลายbplaaiสะพานsà-paanทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoมองmɔɔngกลับมาglàp-maa
Se vuoi guardare il tramonto, cammina fino alla fine del ponte laggiù e guarda indietro.
2determinerA2
quel… laggiù
Usato dopo un sostantivo o un classificatore per indicare qualcosa di lontano sia da chi parla sia da chi ascolta.
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaโน้นnóonโน้นnóon1quello (laggiù)2quel… laggiù3laggiù; verso laggiùสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Guarda quella casa laggiù; è molto lontana.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโน้นnóonกันganไหมmǎi
Andiamo a fare una passeggiata in quel parco laggiù domani?
Andrò in quella caffetteria laggiù in fondo alla strada.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatโน้นnóonบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panที่อยู่tîi-yùuนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Quel cartello laggiù indica la strada per il museo fuori città.
3AvverbioA2
laggiù; verso laggiù
In un luogo, o verso un luogo, lontano sia da chi parla sia da chi ascolta.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)โน้นnóonโน้นnóon1quello (laggiù)2quel… laggiù3laggiù; verso laggiùกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Camminiamo laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
L'autobus per l'aeroporto si ferma laggiù.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiท่าเรือtâa-rʉʉaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoตรงไปdtrong-bpaiไกลglaiหน่อยnɔ̀i
Se vuoi andare al molo, gira in quella direzione laggiù e prosegui dritto per un po'.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoไปเจอbpai-jəəกันganที่tîiโน้นnóonตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́ใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiมากกว่าmâak-gwàa
Ci ha detto di dirigerci laggiù in prima serata perché è più vicino alla stazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nóon
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |