ตบะ

dtà-bà

Significati

1SostantivoB2

autocontrollo; forza di volontà (figurato)

forte autocontrollo o moderazione in senso generale, non religioso (uso figurato)

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเค้กkéekเค้กkéektorta (dolce da forno)ชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliโปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoตบะdtà-bàตบะdtà-bà1autocontrollo; forza di volontà (figurato)2disciplina ascetica; austerità; penitenza3potere spirituale derivante da austerità o virtù; calore interioreของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena vide la sua fetta di torta preferita, il suo autocontrollo venne meno immediatamente.
Altri 3 esempi
ฉันchănต้องอดทนdtông òt tonมากๆmâak mâakไม่ให้mâi hâiโกรธgròhtพยายามpà-yaa-yaamข่มkòmตบะdtà-bàเอาไว้ao wái
Devo essere molto paziente e non arrabbiarmi, cercando di mantenere il mio autocontrollo.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatรักษาrák-sǎaตบะdtà-bàไว้wáiได้dâaiและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiangกลับไปglàp-bpai
Sebbene sia stato criticato ingiustamente dal suo capo, è riuscito a mantenere il controllo e non ha ribattuto.
เขาkǎoอดอาหารòt-aa-hǎanมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตบะdtà-bàก็gɔ̂มาmaaแตกdtɛ̀ɛkเอาaoที่tîiงานเลี้ยงngaan-líiangบุฟเฟ่ต์bùp-fêeเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Era a dieta da un mese, ma alla fine il suo autocontrollo è venuto meno alla festa a buffet di ieri sera.
2SostantivoC1

disciplina ascetica; austerità; penitenza

rigorosa abnegazione e dure pratiche per la purezza o il progresso spirituale

Esempi

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàpraticare l'ascetismo; osservare le austeritàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎacercare; perseguire; ricercare; impegnarsi perการหลุดพ้นgaan-lùt-pónการหลุดพ้นgaan-lùt-pón1liberazione; emancipazione; libertà2liberazione spirituale (buddhismo)
Il monaco sta compiendo pratiche ascetiche nella foresta per cercare la liberazione.
Altri 3 esempi
การgaanจะjàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàให้hâiสำเร็จได้sǎm-rèt-dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânอดทนòt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Per eseguire con successo le pratiche ascetiche, bisogna possedere grande determinazione e pazienza.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสิ่งเร้าsìng-ráoการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinและlɛ́บำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความท้าทายkwaam-táa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
In un'epoca piena di stimoli, mantenere i precetti ed eseguire pratiche ascetiche secondo le antiche tradizioni è una sfida immensa.
ตบะdtà-bàของkɔ̌ɔngฤาษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánที่tîiบำเพ็ญbam-penมาmaaนับสิบnáp-sìpปีbpiiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการทรมานgaan-tɔɔ-rá-maanกายgaaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางจิตใจtaang-jìt-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèet
L'ascetismo pluridecennale dell'eremita ha comportato non solo fatiche fisiche, ma anche una profonda lotta mentale per superare i desideri mondani.
3SostantivoC2

potere spirituale derivante da austerità o virtù; calore interiore

potere spirituale che si ritiene derivare da una pratica rigorosa o da grande virtù; spesso immaginato come calore interiore

Esempi

กล่าวกันว่าglàao-gan-wâaกล่าวกันว่าglàao-gan-wâasi dice che; a quanto pareฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐieremita; saggio asceta (rishi); reclusoโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตบะdtà-bàตบะdtà-bà1autocontrollo; forza di volontà (figurato)2disciplina ascetica; austerità; penitenza3potere spirituale derivante da austerità o virtù; calore interioreแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâa1esperto; molto abile; capace2intenso; forte; potenteสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎo1riardere; scottare; bruciare intensamente [qcs]2tormentare; bruciare emotivamente [qlcn]สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1malvagio; perfido2maligno; dannosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มอดไหม้mɔ̂ɔt-mâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâibruciare completamente; essere ridotto in cenereได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Si dice che l'antico eremita possedesse un immenso potere spirituale, capace di ridurre in cenere le cose malvagie.
Altri 3 esempi
เขาkǎoกลัวว่าgluua-wâaคำสาปkam-sàapของkɔ̌ɔngนักnákสิทธิ์sìtผู้pûuมีmiiตบะdtà-bàแก่กล้าgɛ̀ɛ-glâaจะjàติดตามdtìt-dtaamตัวdtuuaไปbpaiจนjonชั่วชีวิตchûua-chii-wít
Temeva che la maledizione del saggio, che possedeva un grande potere spirituale, lo avrebbe seguito per tutta la vita.
เมื่อmʉ̂ʉaอสูรà-sǔunเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiฤาษีrʉʉ-sǐiจึงjʉngสำแดงsǎm-dɛɛngตบะdtà-bàอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngดั่งdàngเปลวไฟbpleeo-faiจนjonอสูรà-sǔunต้องdtɔ̂ngล่าถอยlâa-tɔ̌ɔiไปด้วยbpai-dûuaiความเกรงกลัวkwaam-greeng-gluua
Quando il demone venne a sfidarlo, l'eremita manifestò il suo potere spirituale, ardente come le fiamme, costringendo il demone a ritirarsi per la paura.
ตบะdtà-bàที่tîiพระpráมหาmá-hǎaฤาษีrʉʉ-sǐiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนับพันปีnáp-pan-bpiiนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngถึงขั้นtʉ̌ng-kânทำให้tam-hâiทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎnยังyangต้องdtɔ̂ngหวั่นไหวwàn-wǎiเกรงว่าgreeng-wâaจะjàกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanต่อdtɔ̀ɔสมดุลsǒm-dunแห่งhɛ̀ngจักรวาลjàk-grà-waan
Il potere spirituale che il grande eremita aveva accumulato in oltre mille anni era così intenso che fece persino tremare gli dei in cielo, per timore che potesse alterare l'equilibrio cosmico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ตบะ si dice ตะ-บะ?

dtà-bà

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dtà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——