ตบะ(dtà-bà)
Significati
1SostantivoB2
autocontrollo; forza di volontà (figurato)
forte autocontrollo o moderazione in senso generale, non religioso (uso figurato)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaโปรดbpròhtโปรดbpròht1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito (modificatore formale)ตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disciplina ascetica; austerità; penitenza2potere spirituale derivante da austerità o virtù; calore interiore3autocontrollo; forza di volontà (figurato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena vide la sua fetta di torta preferita, il suo autocontrollo venne meno immediatamente.
2SostantivoC1
disciplina ascetica; austerità; penitenza
rigorosa abnegazione e dure pratiche per la purezza o il progresso spirituale
Esempi
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)บำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bàpraticare l'ascetismo; osservare le austeritàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăacercare; perseguire; ricercare; impegnarsi perการหลุดพ้นgaan lùt pónการหลุดพ้นgaan lùt pón1liberazione; emancipazione; libertà2liberazione spirituale (buddhismo)
Il monaco sta compiendo pratiche ascetiche nella foresta per cercare la liberazione.
3SostantivoC2
potere spirituale derivante da austerità o virtù; calore interiore
potere spirituale che si ritiene derivare da una pratica rigorosa o da grande virtù; spesso immaginato come calore interiore
Esempi
กล่าวกันว่าglàao gan wâaกล่าวกันว่าglàao gan wâasi dice che; a quanto pareฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeeremita; saggio asceta (rishi); reclusoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disciplina ascetica; austerità; penitenza2potere spirituale derivante da austerità o virtù; calore interiore3autocontrollo; forza di volontà (figurato)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1esperto; molto abile; capace2intenso; forte; potenteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1riardere; scottare; bruciare intensamente [qcs]2tormentare; bruciare emotivamente [qlcn]สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1malvagio; perfido2maligno; dannosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมอดไหม้mòt mâiมอดไหม้mòt mâibruciare completamente; essere ridotto in cenereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Si dice che l'antico eremita possedesse un immenso potere spirituale, capace di ridurre in cenere le cose malvagie.