มหา(má-hăa)
Significati
1AggettivoB2
grande; grandioso; vasto (formale/letterario)
Una parola formale o letteraria che significa molto grande, immenso per dimensioni o importanza; spesso posta prima di un sostantivo per intensificarlo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolareกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diการต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1scontro; battaglia; combattimento2lotta; resistenzaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioมหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1divinità suprema; grande dio2maestro; esperto di livello divino (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พญามารpá-yaa maanพญามารpá-yaa maan1Māra; il diavolo nel buddismo2(fig.) grande ostacolo; nemico principale
Il mito narra di una battaglia tra il grande dio e il re dei demoni.
2SostantivoB2
prefisso che significa grande/grandioso; super-
Un prefisso aggiunto prima dei sostantivi per indicare grande, grandioso o di alto livello; ad es. มหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità (università), มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtoceano; grande mare (oceano), มหาเศรษฐีมหาเศรษฐีmá-hăa sèt-tĕemagnate; persona estremamente ricca (magnate).
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hăa-wít-tá-yaa-lai chiiang màiUniversità di Chiang Mai (CMU)
Mio fratello maggiore si è laureato all'Università di Chiang Mai.
3SostantivoC1
elemento per titolo ecclesiastico/erudito
Un elemento derivato dal pali-sanscrito utilizzato nei titoli clericali o accademici, specialmente per monaci o persone colte; ad es. มหาปันญา.
Esempi
ชาวchaaoชาวchaao1popolo (di); abitanti; nativi; gente2residente; membro di un gruppo3di; appartenente a (come modificatore)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-moncasa ospitante per monaci invitatiท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3elemento per titolo ecclesiastico/erudito4elemento di abbreviazione accademica/ufficiale (มห.)สมsŏmสมsŏm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3completo; perfetto; intero; intatto4abbinarsi; essere compatibili5come; secondo; in conformità con (formale)6appropriato (personalmente); adatto a [qualcuno/qualcosa]ปองbpongปองbpong1mirare a; avere un intento (spesso ostile)2desiderare; ambire aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเทศน์tâytเทศน์tâyt1sermone; predica2predicare; tenere un sermoneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพระใหญ่wan prá yàiวันพระใหญ่wan prá yàiimportante festività buddista
I paesani hanno invitato Maha Sompong a tenere un sermone al tempio nel giorno della principale festività buddista.
4SostantivoC1
elemento di abbreviazione accademica/ufficiale (มห.)
Un'abbreviazione o un elemento nei nomi di titoli di studio o istituzioni nei documenti ufficiali (มห.); non utilizzato da solo nel linguaggio quotidiano.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1laurea triennale; laurea di primo livello2universitario (di primo livello)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuare a studiare; proseguire gli studiจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìtมหาบัณฑิตmá-hăa ban-dìttitolare di laurea magistrale o master
Dopo aver terminato la laurea triennale, ha continuato gli studi fino a conseguire una laurea magistrale.