มหา
má-hǎaSignificati
1AggettivoB2
grande; grandioso; vasto (formale/letterario)
Una parola formale o letteraria che significa molto grande, immenso per dimensioni o importanza; spesso posta prima di un sostantivo per intensificarlo.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raamito; leggenda; racconto popolareกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu1scontro; battaglia; combattimento2lotta; resistenzaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioมหาเทพmá-hǎa-têepมหาเทพmá-hǎa-têep1divinità suprema; grande dio2maestro; esperto di livello divino (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra; il diavolo nel buddismo2(fig.) grande ostacolo; nemico principale
Il mito narra di una battaglia tra il grande dio e il re dei demoni.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกขนานนามtùuk-kà-nǎan-naamว่าwâaเป็นbpenมหาโจรmá-hǎa-jooในnaiตำนานdtam-naanที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเคยkəəiจับตัวjàp-dtuuaได้dâai
È stato soprannominato il leggendario grande ladro che nessuno è mai riuscito a catturare.
การสร้างgaan-sâangมหาเจดีย์má-hǎa-jee-diiองค์ongนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángกำลังทรัพย์gam-lang-sápและlɛ́ศรัทธาsàt-taaจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
La costruzione di questa grande pagoda ha richiesto sia immense risorse finanziarie che la fede della popolazione.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtàบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngมหาสงครามmá-hǎa-sǒng-kraamที่tîiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópใหญ่หลวงyài-lǔuangต่อdtɔ̀ɔราชวงศ์râat-chá-wong
L'opera letteraria 'Mahabharata' racconta la storia di una grande guerra che ebbe un profondo impatto sulla dinastia.
2SostantivoB2
prefisso che significa grande/grandioso; super-
Un prefisso aggiunto prima dei sostantivi per indicare grande, grandioso o di alto livello; ad es. มหาวิทยาลัยมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversity (università), มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtoceano; grande mare (oceano), มหาเศรษฐีมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐimagnate; persona estremamente ricca (magnate).
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiมหาวิทยาลัยเชียงใหม่má-hǎa-wít-tá-yaa-lai-chiiang-màiUniversità di Chiang Mai (CMU)
Mio fratello maggiore si è laureato all'Università di Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพราะprɔ́อยากจะyàak-jàเป็นbpenมหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnอายุaa-yúสี่สิบsìi-sìp
Lavora sodo perché vuole diventare un magnate prima dei quarant'anni.
กรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Bangkok è il centro economico e culturale della Thailandia.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langสำรวจsǎm-rùuatสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสายพันธุ์sǎai-panใหม่màiใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtลึกlʉ́k
Gli scienziati stanno esplorando nuove specie di organismi viventi nelle profondità dell'oceano.
3SostantivoC1
titolo per un monaco qualificato negli studi pali
Titolo posto prima del nome di un monaco buddhista che ha superato almeno il terzo livello degli esami tradizionali di pali; usato anche per rivolgersi a tale monaco o per riferirsi a lui.
Esempi
ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-moncasa ospitante per monaci invitatiท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3titolo per un monaco qualificato negli studi paliสมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliปองbpɔɔngปองbpɔɔng1mirare a; intendere2desiderare; ambire aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเทศน์têetเทศน์têet1sermone; predica2predicare; tenere un sermoneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพระใหญ่wan-prá-yàiวันพระใหญ่wan-prá-yàiimportante festività buddista
I paesani hanno invitato Maha Sompong a tenere un sermone al tempio nel giorno della principale festività buddista.
Altri 3 esempiMostra meno
พระภิกษุprá pík-sùในnaiประเทศไทยbprà-têet taiที่têeสอบได้sòp dâaiเปรียญธรรมbprian tam3ประโยคprà-yôhkขึ้นไปkêun bpaiจะได้jà dâaiรับrápการเรียกgaan rîiakนำหน้าnam nâaชื่อว่าchêu wâaมหาmá-hăa
In Thailandia, a un monaco che supera il terzo livello di studi pali o superiore viene dato il titolo 'Maha' prima del suo nome.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenนักเขียนnák-kǐianชื่อดังchʉ̂ʉ-dangท่านtânเคยkəəiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในnaiนามnaamมหาบุญmá-hǎa-bunมาmaaผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòk
Prima di lasciare l'abito monastico e diventare un famoso scrittore, era conosciuto come 'Maha Boonma', un esperto del Tripitaka.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàสึกsʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกศิษย์lûuk-sìtยังคงyang-kongเรียกrîiakท่านtânว่าwâaท่านtânมหาmá-hǎaด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópในnaiภูมิความรู้puum-kwaam-rúuด้านdâanธรรมะtam-máของkɔ̌ɔngท่านtân
Anche se è tornato allo stato laicale, i suoi discepoli lo chiamano ancora 'Than Maha' per rispetto verso la sua profonda conoscenza del Dhamma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มหา si dice มะ-หา?
má-hǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |