บำเพ็ญ(bam-pen)

Significati

1VerboB2

compiere (atti meritori/religiosi)

compiere o praticare atti meritori o religiosi (es. accumulare meriti, pratiche ascetiche)

Esempi

ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaQuaresima buddista (Vassa)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnacquisire meriti; compiere riti per acquisire meritiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1cibo offerto in elemosina; pasto dei monaci2formale: cibo; pastoพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto
Durante la Quaresima buddista, la nonna ama andare al tempio per compiere atti di merito e offrire cibo ai monaci.
2VerboB2

compiere (doveri/virtù)

eseguire o osservare doveri, virtù o obblighi formali (spesso in frasi fatte)

Esempi

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1compiere (atti meritori/religiosi)2compiere (doveri/virtù)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtàและláeและláee (congiunzione coordinativa)โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1trasparente2trasparente; aperto (onesto)3arioso; ben ventilato; luminoso
I dipendenti pubblici devono adempiere ai propri doveri con onestà e trasparenza.