แก่กล้า(gàe glâa)

Significati

1AggettivoB2

esperto; molto abile; capace

avere grande esperienza o maestria; profondamente esperto o abile (riferito a una persona o a un'abilità)

Esempi

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1zio (fratello maggiore del genitore)2appellativo cortese per un uomo anzianoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1esperto; molto abile; capace2intenso; forte; potenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mio zio è un falegname con abilità davvero magistrali.
2AggettivoB2

intenso; forte; potente

molto forte o intenso (riferito a qualità, sentimenti o forze come fede, determinazione, vento o odore)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianodore di durian; profumo di durianแก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1esperto; molto abile; capace2intenso; forte; potenteไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Non appena ho aperto la porta, il forte odore di durian ha riempito l'intera stanza.

Parole correlate

Analisi della parola

แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)Parte 1
+
กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeParte 2
แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâaesperto; molto abile; capace