แผดเผา

pàet pǎo

Significati

1SostantivoB2

riardere; scottare; bruciare intensamente [qcs]

Bruciare, riardere o scottare con calore intenso e radiante, in particolare quello del sole.

Esempi

แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1riardere; scottare; bruciare intensamente [qcs]2tormentare; bruciare emotivamente [qlcn]ผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng1pelle2cute (anatomia/medicina)ให้ไหม้hâi mâiให้ไหม้hâi mâibruciare [qcs]; far bruciacchiare [qcs]
Il sole di mezzogiorno è così forte che sembra bruciarmi la pelle.
2SostantivoC1

tormentare; bruciare emotivamente [qlcn]

Causare un'intensa sofferenza emotiva (come per gelosia, rabbia o dolore), come se si fosse consumati da un fuoco interiore; tormentare.

Esempi

ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoอิจฉาริษยาìt-chăa rít-sà-yăaอิจฉาริษยาìt-chăa rít-sà-yăa1invidiare; provare rancore (con malanimo)2invidioso; malignamente gelosoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)แผดเผาpàet pǎoแผดเผาpàet pǎo1riardere; scottare; bruciare intensamente [qcs]2tormentare; bruciare emotivamente [qlcn]หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
Il sentimento di gelosia gli brucia costantemente nel cuore.

Parole correlate