สำแดง
săm-daeng
Significati
1SostantivoB2
mostrare; esibire; manifestare; esprimere
Mostrare, esibire, rendere evidente o esprimere; far apparire qualcosa chiaramente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1manifestare (sintomi/comportamento)2mostrare; esibire; manifestare; esprimere3dichiarare (ufficialmente)ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneกอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)
Ha mostrato i suoi sentimenti abbracciando forte il suo amico.
2SostantivoB2
dichiarare (ufficialmente)
Affermare o dichiarare formalmente, specialmente alle autorità o su documenti ufficiali (es. dichiarare merci alla dogana).
Esempi
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1manifestare (sintomi/comportamento)2mostrare; esibire; manifestare; esprimere3dichiarare (ufficialmente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importare (merci)2importare (dati/moduli)3sottoporre a una riunione/all'ordine del giorno4importatoแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1dazio doganale; tariffa2procedure doganali; pratiche doganali3dogana; autorità doganaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatposto di blocco; posto di controllo
Tutti i passeggeri devono dichiarare gli oggetti che portano con sé ai funzionari doganali al posto di blocco.
3SostantivoC1
manifestare (sintomi/comportamento)
Manifestare o presentare determinati sintomi, segni o comportamenti (registro formale/ufficiale).
Esempi
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoสำแดงsăm-daengสำแดงsăm-daeng1manifestare (sintomi/comportamento)2mostrare; esibire; manifestare; esprimere3dichiarare (ufficialmente)อาการไอaa-gaan aiอาการไอaa-gaan aitosse; sintomo della tosseและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไข้kâiไข้kâifebbre; malattia febbrileตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Il paziente presenta tosse e febbre da stamattina.
Parole correlate
Significato simile
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporre
- mostrare; dimostrare
- esibirsi; recitare; mettere in scena
- esprimere
- presentare; esporre
แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1mostrare sintomi [di una malattia]2mostrare segni [di qualcosa]
- mostrare sintomi [di una malattia]
- mostrare segni [di qualcosa]
เผยแสดงpŏei sà-daengเผยแสดงpŏei sà-daeng1rivelare; far conoscere; manifestare2esporre; proclamare (insegnamenti o verità)
- rivelare; far conoscere; manifestare
- esporre; proclamare (insegnamenti o verità)
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)
- annunciare; dichiarare
- annuncio; avviso
- proclama; decreto
- proclamare; promulgare (form.)
แสดงออกsà-daeng òkแสดงออกsà-daeng òk1esprimere; mostrare (esteriormente)2manifestare; riflettere
- esprimere; mostrare (esteriormente)
- manifestare; riflettere