ฉุน(chǔn)

Significati

1AggettivoB1

pungente; acre (odore/sapore)

Pungente o acre all'olfatto o al gusto; abbastanza pungente da irritare il naso o la gola. Esempio: กลิ่นควันฉุน (fumo acre).

Esempi

กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanodore di fumo; sentore di fumoบุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèesigarettaฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritabile; irascibile3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; brucioreจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)
L'odore del fumo di sigaretta è molto forte e mi fa bruciare il naso.
2AggettivoB2

irritabile; irascibile

Irritabile; irascibile; che si arrabbia facilmente.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอารมณ์ขึ้นaa-rom kûenอารมณ์ขึ้นaa-rom kûen1scaldarsi; irritarsi2eccitarsi sessualmenteง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritabile; irascibile3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamente
Ultimamente si agita facilmente; basta un piccolo commento a renderlo irritabile.
3VerboB2

irritarsi o arrabbiarsi improvvisamente

Infiammarsi o arrabbiarsi improvvisamente; offendersi. Esempio: เขาฉุนจนเผลอเถียงกลับ (si è arrabbiato all'improvviso e ha risposto a tono).

Esempi

แม่ฉุนmâe chŭnแม่ฉุนmâe chŭnMae Chun (nome di luogo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireของสำคัญkŏng săm-kanของสำคัญkŏng săm-kanoggetti importanti; oggetti di valoreหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)
La mamma si è arrabbiata subito quando ha sentito che avevo perso qualcosa di importante.

Parole correlate