แสบ(sàep)
Significati
1AggettivoA2
pungente; che brucia (sensazione)
Che causa un dolore acuto e bruciante o irritazione, specialmente agli occhi, alla pelle o alle ferite.
Esempi
น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1soluzione; agente liquido2capacità; efficacia (gergale)3spermaล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; brucioreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
L'antisettico tocca la mia pelle e brucia molto.
2VerboA2
[provare] un dolore bruciante; bruciore
Provare una sensazione acuta e bruciante (es. แสบตาแสบตาsàep dtaa1avere gli occhi che bruciano/pizzicano2bruciare/irritare gli occhi3abbagliante; accecante; che brucia gli occhi4sgargiante; pacchiano (di colori/design), แสบคอ).
Esempi
ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1finire negli occhi2saltare all'occhio; farsi notare3fare colpo; soddisfare i requisitiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; brucioreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il fumo mi è andato negli occhi e brucia molto.
3AggettivoB1
acre; irritante (gusto/odore)
Pungente o irritante per i sensi, che causa una sensazione di bruciore o pizzicore, come con il peperoncino, esalazioni forti o fumo.
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoน้ำยาทำความสะอาดnáam yaa tam kwaam sà-àatน้ำยาทำความสะอาดnáam yaa tam kwaam sà-àatdetergente liquido; prodotto per la puliziaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; brucioreจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)
La soluzione detergente ha un odore così forte che punge il naso.
4AggettivoB2
dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)
Dispettoso o sfacciatamente provocatorio; oppure avente un modo di parlare tagliente e mordace che ferisce gli altri.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1studente problematico2bambino dispettoso/problematico; monelloชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แกล้งglâengแกล้งglâeng1prendere in giro; prendere di mira; bullizzare; fare uno scherzo2fingere; simulare; fare finta3fare di proposito; deliberatamenteเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeimostrarsi indifferente; rimanere impassibileเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non va
È un bambino monello a cui piace prendere in giro gli amici e poi fa finta di niente.
Parole correlate
Significato simile
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1molto piccante; pungente2stile audace/vistoso; vivido3tagliente/pungente (parole/personalità); feroce
- molto piccante; pungente
- stile audace/vistoso; vivido
- tagliente/pungente (parole/personalità); feroce
ซ่าsâaซ่าsâa1frizzante; effervescente2sfacciato; impertinente; insolente (gergo)3frizzare; essere effervescente
- frizzante; effervescente
- sfacciato; impertinente; insolente (gergo)
- frizzare; essere effervescente
ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1malvagio; maligno; crudele2formidabile; grave; eccezionalmente abile
- malvagio; maligno; crudele
- formidabile; grave; eccezionalmente abile
กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)
- mordere
- corrodere; incidere
- pungere; irritare (la pelle)
- pungente; forte (sapore/sensazione)
- fresare (lavorazione)
บาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)
- fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)
- pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)
- ferita; taglio
- tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)