ฉุนแสบ
chǔn-sɛ̀ɛpSignificato
1AggettivoB1
pungente; acre; irritante
Descrive un odore o sapore molto acuto, irritante o caustico che brucia e fa pizzicare il naso, gli occhi, la gola o la lingua (es. fumo, sostanze chimiche forti, esalazioni di peperoncino).
Esempi
ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛppungente; acre; irritanteตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il fumo dei peperoncini saltati in padella era così pungente che mi bruciavano gli occhi e non riuscivo ad aprirli.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatกลิ่นฉุนglìn-chǔnแสบsɛ̀ɛpคอkɔɔมากmâakเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangหน่อยnɔ̀iเถอะtə̀
La soluzione detergente ha un odore pungente e irritante che brucia la gola; per favore, apri la finestra.
เธอtəəจามjaamทันทีที่tan-tii-tîiได้กลิ่นdâai-glìnฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpจากjàakสเปรย์sà-bpeenกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛng
Ha starnutito immediatamente dopo aver sentito l'odore pungente e irritante dello spray insetticida.
ควันkwanจากjàakท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpจมูกjà-mùukจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnต้องdtɔ̂ngรีบrîipเอาaoผ้าpâaมาmaaปิดbpìtจมูกjà-mùuk
I fumi di scarico erano così acri che bruciavano il naso dei pedoni, costringendoli a coprirsi rapidamente il naso con un panno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǔn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritato; arrabbiato; offeso3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamentepungente; acre (odore/sapore)Parte 1
+
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1pungente; che brucia (sensazione)2provare un dolore pungente o bruciante3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)pungente; che brucia (sensazione)Parte 2
ฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛpฉุนแสบchǔn-sɛ̀ɛppungente; acre; irritantepungente; acre; irritanteParola