ฉุนแสบ(chŭn sàep)

Significati

1AggettivoB1

pungente; acre; irritante

Descrive un odore o sapore molto acuto, irritante o caustico che brucia e fa pizzicare il naso, gli occhi, la gola o la lingua (es. fumo, sostanze chimiche forti, esalazioni di peperoncino).

Esempi

ควันkwanควันkwan1fumo; fumi2vapore (uso colloquiale)3gas di scarico; emissioniจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)3rimandare; posticipare; ritardareฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàeppungente; acre; irritanteตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Il fumo dei peperoncini saltati in padella era così pungente che mi bruciavano gli occhi e non riuscivo ad aprirli.

Parole correlate

Analisi della parola

ฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritabile; irascibile3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamenteParte 1
+
แสบsàepแสบsàep1pungente; che brucia (sensazione)2acre; irritante (gusto/odore)3dispettoso; sfacciato; tagliente (linguaggio)4[provare] un dolore bruciante; brucioreParte 2
ฉุนแสบchŭn sàepฉุนแสบchŭn sàeppungente; acre; irritante