เคือง
kʉʉangSignificati
1AggettivoB2
infastidito; offeso; risentito
Sentirsi contrariati, infastiditi o offesi dalle parole o dalle azioni di qualcuno, senza necessariamente serbare rancore a lungo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1infastidito; offeso; risentito2irritato; dolorante (occhi)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngparlare duramenteเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Porta ancora rancore nei miei confronti perché ho parlato in modo troppo duro nella riunione di ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotน้องnɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้องnɔ́ɔngเคืองkʉʉangที่tîiเราraoแซวsɛɛoแรงrɛɛng
La mamma mi ha detto di andare a scusarmi per primo perché mio fratello minore è offeso dal fatto che lo abbiamo preso in giro pesantemente.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaก็gɔ̂ยังyangดูduuเคืองkʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanยังyangติดใจdtìt-jaiคำพูดkam-pûutของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Anche se ha detto che andava bene, la sua espressione sembrava ancora offesa, come se fosse ancora legata alle mie parole.
อย่าyàaปล่อยให้bplòi hâiความkwaamเคืองkeuuangค้างคาkáang-kaaขอโทษkŏr tôhtให้hâiชัดchátแล้วláeoคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-จะjàดีกว่าdee gwàa
Non lasciare che il rancore persista; è meglio scusarsi chiaramente e parlare apertamente.
2AggettivoB2
irritato; dolorante (occhi)
Sensazione di irritazione, dolore o infiammazione, specialmente agli occhi; avere fastidio oculare.
Esempi
นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inหน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieเคืองkʉʉangเคืองkʉʉang1infastidito; offeso; risentito2irritato; dolorante (occhi)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalacrima; lacrimeไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente
Fissare lo schermo troppo a lungo mi irrita gli occhi, li fa lacrimare e rende la vista sfocata.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaใส่sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenแล้วlɛ́ɛoตาdtaaเคืองkʉʉangฉันchǎnจะjàถอดออกtɔ̀ɔt-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiและlɛ́ล้างláangด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉa
Quando i miei occhi si irritano dopo aver portato le lenti a contatto, le tolgo immediatamente e le sciacquo con soluzione salina.
ฝุ่นควันfùn kwanบนbonถนนtà-nŏnทำให้tam hâiตาdtaaเคืองkeuuangเป็นbpenพักpákๆ-จนjonต้องdtôngหยอดyòtยาyaaลดlótการระคายเคืองgaan rà-kaai keuang
La polvere e il fumo sulla strada mi irritano gli occhi a intermittenza, quindi devo usare il collirio per ridurre l'irritazione.
หลังlǎngว่ายน้ำwâai-náamในnaiสระsàคลอรีนklɔɔ-riinเข้มข้นkêm-kônตาdtaaเคืองkʉʉangมากmâakและlɛ́แดงdɛɛngจัดjàtต้องdtɔ̂ngพักpákการใส่gaan-sàiคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Dopo aver nuotato in una piscina molto clorata, i miei occhi erano molto irritati e piuttosto rossi, quindi ho dovuto smettere di portare le lenti a contatto per un po'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kʉʉang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |