ห้วน

hûuan

Significati

1SostantivoB1

secco; brusco (parlato/tono)

Breve e brusco nelle parole o nel tono, privo di modi gentili o di cortesia; secco.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ห้วนhûuanห้วนhûuan1secco; brusco (parlato/tono)2troncato; spezzato; incompletoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Ha risposto in modo breve e brusco, il che ha fatto sentire a disagio l'ascoltatore.
2SostantivoB2

troncato; spezzato; incompleto

Interrotto o privo di elementi di collegamento, che dà una sensazione di frammentarietà o di incompiuto (es. frasi, versi, frasi musicali).

Esempi

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ห้วนhûuanห้วนhûuan1secco; brusco (parlato/tono)2troncato; spezzato; incompletoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดคำkàat kamขาดคำkàat kam1interrompersi a metà frase2rimanere senza parole; non trovare le paroleเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candire
Le frasi in questo paragrafo sono un po' frammentate; si leggono male perché mancano i connettivi.

Parole correlate