ห้วน
hûuanSignificati
1AggettivoB1
secco; brusco (parlato/tono)
Breve e brusco nelle parole o nel tono, privo di modi gentili o di cortesia; secco.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ห้วนhûuanห้วนhûuan1secco; brusco (parlato/tono)2troncato; spezzato; incompletoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Ha risposto in modo breve e brusco, il che ha fatto sentire a disagio l'ascoltatore.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiดูduuห้วนhûuanจนjonฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang
Il tono del capo sembrava così brusco che ho pensato fosse contrariato per qualcosa.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiเธอtəəส่งมาsòng-maaห้วนhûuanมากmâakไม่มีmâi-miiคำลงท้ายkam-long-táaiหรือrʉ̌ʉคำkamสุภาพsù-pâapเลยləəi
Il messaggio che ha inviato era molto brusco, senza alcuna chiusura o parola di cortesia.
ถ้าtâaคุณkunพูดpûutห้วนhûuanเกินไปgəən-bpaiคนkonอาจตีความàat-dtii-kwaamว่าwâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatแม้mɛ́ɛคุณkunจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Se parli in modo troppo brusco, le persone potrebbero interpretarlo come una mancanza di rispetto, anche se non ne hai l'intenzione.
2AggettivoB2
troncato; spezzato; incompleto
Interrotto o privo di elementi di collegamento, che dà una sensazione di frammentarietà o di incompiuto (es. frasi, versi, frasi musicali).
Esempi
ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ห้วนhûuanห้วนhûuan1secco; brusco (parlato/tono)2troncato; spezzato; incompletoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrottoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขาดคำkàat-kamขาดคำkàat-kamfinire di parlare; concludere un enunciatoเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppare; candire
Le frasi in questo paragrafo sono un po' frammentate; si leggono male perché mancano i connettivi.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkของkɔ̌ɔngเพลงpleengยังyangห้วนhûuanทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàต่อdtɔ̀ɔกับgàpท่อนtɔ̂nถัดไปtàt-bpaiไม่mâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
L'hook della canzone è ancora troppo brusco, rendendo il passaggio alla sezione successiva poco fluido.
ลองเติมlɔɔng-dtəəmวลีwá-liiเชื่อมchʉ̂ʉamความkwaamเข้าkâoไปหน่อยbpai-nɔ̀iนะnáตอนนี้dtɔɔn-níiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaห้วนhûuanจนjonผู้อ่านpûu-àanตามdtaamความคิดkwaam-kítไม่ทันmâi-tan
Prova ad aggiungere alcune frasi di collegamento; al momento il contenuto è così frammentato che i lettori non riescono a seguire le idee.
บทกวีbòt gà-weeเวอร์ชันwêr chánนี้néeจบวรรคjòp wákห้วนhûuanๆ-ทำให้tam hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukขาดตอนkàat dtonเหมือนmĕuuanประโยคprà-yôhkยังyangไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
Questa versione della poesia termina i versi bruscamente, creando un senso di interruzione, come se le frasi fossero incompiute.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hûuan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |