ฉุนวาบ(chŭn wâap)

Significati

1SostantivoB2

un improvviso scatto d'ira

un'improvvisa e intensa ondata di rabbia o irritazione che si manifesta bruscamente

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1un improvviso scatto d'ira2infiammarsi di rabbia; scattareในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamente
Quando mi ha interrotto, ho provato un moto improvviso di irritazione interiore.
2VerboB2

infiammarsi di rabbia; scattare

arrabbiarsi in modo improvviso e brusco, come in un rapido lampo

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1mostrare rispetto a; onorare [qualcuno]2onorare con la propria presenzaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôranch'ioรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâap1un improvviso scatto d'ira2infiammarsi di rabbia; scattareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando l'ho sentito parlare in modo irrispettoso, ho avuto un improvviso scatto d'ira.

Parole correlate

Analisi della parola

ฉุนchǔnฉุนchǔn1pungente; acre (odore/sapore)2irritabile; irascibile3irritarsi o arrabbiarsi improvvisamenteParte 1
+
วาบwâapวาบwâap1lampo; bagliore; ondata2balenare; lampeggiare3improvviso; fulmineoParte 2
ฉุนวาบchŭn wâapฉุนวาบchŭn wâapun improvviso scatto d'ira