จ่ายไป

jàai-bpai

Significato

1VerboA2

pagare; spendere

Pagare o spendere denaro, spesso in riferimento a una somma già versata.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจ่ายไปjàai-bpaiจ่ายไปjàai-bpaipagare; spendereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho già pagato.
Altri 7 esempi
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanมื้อนี้mʉ́ʉ-níiจ่ายไปjàai-bpaiหรือยังrʉ̌ʉ-yangครับkráp
Questo pasto è già stato pagato?
บิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiฉันchǎnจ่ายไปjàai-bpaiแล้วlɛ́ɛoนะnáไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuang
Ho già pagato la bolletta della luce di questo mese, non preoccuparti.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiซ้ำsámนะnáพอดีpɔɔ-diiเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnจ่ายไปjàai-bpaiให้hâiแล้วlɛ́ɛoตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Non c'è bisogno di pagare di nuovo; il mio amico ha già pagato mentre ero in bagno.
ฉันchǎnจ่ายไปjàai-bpai50บาทbàat
Ho pagato 50 baht.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดdtà-làatจ่ายไปjàai-bpaiทั้งหมดtáng-mòtเกือบgʉ̀ʉapพันpanบาทbàat
Ieri sono andato a fare la spesa al mercato e ho speso quasi mille baht in totale.
เขาkǎoซ่อมsɔ̂mรถrótไปbpaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ่ายไปjàai-bpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnเลยləəi
Ha appena fatto riparare l'auto, ma ha dovuto pagare decine di migliaia.
ค่าเทอมkâa-təəmลูกlûukเทอมtəəmนี้níiแพงpɛɛngมากmâakจ่ายไปjàai-bpaiเกือบgʉ̀ʉapครึ่งkrʉ̂ngแสนsɛ̌ɛn
La retta dei figli per questo semestre è stata molto costosa; ho speso quasi cinquantamila baht.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jàai

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallapagareParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteandareParte 2
จ่ายไปjàai-bpaiจ่ายไปjàai-bpaipagare; spenderepagare; spendereParola

Parole correlate