อารักขา
aa-rák-kǎaSignificati
1SostantivoB2
protezione; guardia; scorta
protezione, sicurezza o tutela, spesso in un contesto formale o ufficiale.
Esempi
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetleader nazionaleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviaggiare; fare un viaggioภายใต้paai-dtâaiภายใต้paai-dtâai1sotto; soggetto a (autorità/regole/condizioni)2sotto; al di sotto (formale, posizione fisica)การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneอารักขาaa-rák-kǎaอารักขาaa-rák-kǎa1protezione; guardia; scorta2proteggere; fare la guardiaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatrigorosamente; severamente; rigidamente
Il leader del paese viaggia sotto stretta sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ขบวนรถkà-buuan-rótของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpการgaanอารักขาaa-rák-kǎaตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Il corteo del VIP si muove con una scorta di sicurezza lungo tutto il percorso.
พยานpá-yaanในnaiคดีká-diiถูกtùukนำตัวnam-dtuuaไปbpaiอยู่yùuในnaiการgaanอารักขาaa-rák-kǎaของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
Il testimone del caso è stato posto sotto la protezione della polizia per la massima sicurezza.
การgaanอารักขาaa-rák-kǎaราชวงศ์râat-chá-wongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภารกิจpaa-rá-gìtอันanทรงเกียรติsong-gìiatและlɛ́มีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
La protezione della famiglia reale è considerata una missione onorevole ed estremamente importante.
2VerboB2
proteggere; fare la guardia
proteggere, fare la guardia o fornire sicurezza a qualcuno o qualcosa, di solito in veste formale.
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamบอดี้bɔɔ-dîiบอดี้bɔɔ-dîi1corpo (parte principale di dispositivo o strumento)2corpo (fisico umano/figura)การ์ดgáatการ์ดgáat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4guardia; posizione difensivaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2saper fare qualcosa (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diอารักขาaa-rák-kǎaอารักขาaa-rák-kǎa1protezione; guardia; scorta2proteggere; fare la guardiaนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngcantante; vocalistชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangfamoso; noto; rinomato
Un team di guardie del corpo è stato assunto per proteggere il famoso cantante.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hǎanมีหน้าที่mii-nâa-tîiอารักขาaa-rák-kǎaสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
I soldati hanno il dovere di sorvegliare importanti sedi governative 24 ore su 24.
หน่วยปฏิบัติการพิเศษnùuai-bpà-dtì-bàt-gaan-pí-sèetได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอารักขาaa-rák-kǎaคณะทูตká-ná-tûutระหว่างrá-wàangการเยือนgaan-yʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
L'unità operativa speciale è stata incaricata di proteggere la delegazione diplomatica durante la visita ufficiale.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanอัศวินàt-sà-winจะjàสาบานตนsǎa-baan-dtonว่าwâaจะjàอารักขาaa-rák-kǎaกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkด้วยdûuaiชีวิตchii-wít
In tempi antichi, i cavalieri giuravano di proteggere il re e il regno con la propria vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
+
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipantegamba (parte del corpo)Parte 3
อารักขาaa-rák-kǎaอารักขาaa-rák-kǎaprotezione; guardia; scortaprotezione; guardia; scortaParola