เอ่ยปาก

yèe-bpàak

Significati

1VerboB2

iniziare a parlare; pronunciare (una parola)

aprire la bocca per parlare; iniziare a parlare, specialmente dopo essere stati in silenzio o esitanti

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàsembra; verosimilmente; probabilmenteเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1iniziare a parlare; pronunciare (una parola)2chiedere qualcosa; fare una richiestaพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangqualcosaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Sembrava che stesse per aprire bocca per dire qualcosa, ma alla fine è rimasto in silenzio.
Altri 7 esempi
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chumเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛนั่งnângฟังfangไม่ได้mâi-dâaiเอ่ยปากyèe-bpàakแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnเลยləəi
Durante tutta la riunione, è rimasto seduto ad ascoltare, senza aprire bocca per esprimere un'opinione.
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngต่างdtàangเงียบกริบngîiap-grìpไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเอ่ยปากyèe-bpàakพูดpûutเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkหลังจากlǎng-jàakเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Tutti nella stanza erano in completo silenzio; nessuno ha osato essere il primo a parlare dopo l'accaduto.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaเพื่อpʉ̂ʉaเอ่ยปากyèe-bpàakเล่าlâoความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtในnaiชั้นศาลchán-sǎan
La testimone chiave ha deciso di raccogliere il coraggio di aprire bocca e dire tutta la verità in tribunale.
อาจารย์aa-jaanเอ่ยปากyèe-bpàakชมchomว่าwâaรายงานraai-ngaanกลุ่มglùmของเราkɔ̌ɔng-raoทำได้ดีมากtam-dâai-dii-mâak
Il professore ha preso la parola per lodare la nostra relazione di gruppo, dicendo che era fatta molto bene.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanมาmaaหัวหน้าhǔua-nâaไม่เคยmâi-kəəiเอ่ยปากyèe-bpàakติdtìเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanของkɔ̌ɔngผมpǒmเลยləəiสักครั้งsàk-kráng
Da quando ho iniziato a lavorare qui, il mio capo non ha mai rivolto una sola parola di critica al mio lavoro.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumที่tîiกล้าglâaเอ่ยปากyèe-bpàakทักท้วงták-túuangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngท่านประธานtân-bprà-taan
Era l'unico alla riunione che ha osato prendere la parola e opporsi all'opinione del presidente.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangเอ่ยปากyèe-bpàakชมภาพยนตร์chom-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนkonแห่hɛ̀ɛไปดูbpai-duuกันganเต็มdtemโรงroong
Dopo che il famoso critico ha parlato bene di questo film, la gente è accorsa nei cinema per vederlo.
2VerboB2

chiedere qualcosa; fare una richiesta

chiedere qualcosa o fare una richiesta, spesso dopo una certa riluttanza

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativaเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaifarsi scrupolo; avere riguardoไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàak1iniziare a parlare; pronunciare (una parola)2chiedere qualcosa; fare una richiestaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È una persona molto riguardosa e non si decide mai a chiedere aiuto a nessuno.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเธอterต้องการdtông gaanคนช่วยkon chûuaiจริงๆjing jingก็gâwเอ่ยปากòei bpàakสิsìเดี๋ยวdĭiaoฉันchănจัดการjàt gaanให้hâi
Se hai davvero bisogno di aiuto, chiedi pure! Me ne occuperò io.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกำลังgam-langลำบากlam-bàakแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomเอ่ยปากòei bpàakขอkŏrยืมyeumเงินngernเราraoตรงๆdtrong dtrong
Anche se sa che il suo caro amico è in difficoltà, non riesce ancora a chiederci direttamente un prestito.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàakขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonที่tîiเคยkəəiดูถูกduu-tùukเราraoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทำใจtam-jaiได้dâaiยากมากyâak-mâak
Dover chiedere aiuto a qualcuno che un tempo ci disprezzava è una cosa molto difficile da fare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

yèe

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

เอ่ยyèeเอ่ยyèe1menzionare; pronunciare; dire2(particella finale in domande o richiami)menzionare; pronunciare; direParte 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)boccaParte 2
เอ่ยปากyèe-bpàakเอ่ยปากyèe-bpàakiniziare a parlare; pronunciare (una parola)iniziare a parlare; pronunciare (una parola)Parola

Parole correlate

1iniziare a parlare; pronunciare (una parola)

2chiedere qualcosa; fare una richiesta