เอ่ยปาก

ə̀əi-bpàak

Significati

1VerboB2

iniziare a parlare; pronunciare (una parola)

aprire la bocca per parlare; iniziare a parlare, specialmente dopo essere stati in silenzio o esitanti

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1mettersi in posa; fare un gesto2fare come se; sembrare sul punto di fare qualcosaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เอ่ยปากə̀əi-bpàakเอ่ยปากə̀əi-bpàak1iniziare a parlare; pronunciare (una parola)2chiedere qualcosa; fare una richiestaพูดpûutพูดpûutparlare; direอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangqualcosaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Sembrava che stesse per aprire bocca per dire qualcosa, ma alla fine è rimasto in silenzio.
Altri 7 esempi
2VerboB2

chiedere qualcosa; fare una richiesta

chiedere qualcosa o fare una richiesta, spesso dopo una certa riluttanza

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativaเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaifarsi scrupolo; avere riguardoไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiเอ่ยปากə̀əi-bpàakเอ่ยปากə̀əi-bpàak1iniziare a parlare; pronunciare (una parola)2chiedere qualcosa; fare una richiestaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È una persona molto riguardosa e non si decide mai a chiedere aiuto a nessuno.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

ə̀əi

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
เอ่ยปากə̀əi-bpàakเอ่ยปากə̀əi-bpàakiniziare a parlare; pronunciare (una parola)iniziare a parlare; pronunciare (una parola)Parola