สนิทสนม(sà-nìt sà-nŏm)
Significati
1AggettivoB1
stretto; intimo (di una relazione)
Molto familiare e amichevole; avere una relazione stretta.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1stretto; intimo (di una relazione)2essere in stretti rapporti con [qlcn]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)แทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Sono molto legato al mio vicino; parliamo quasi ogni giorno.
2VerboB1
essere in stretti rapporti con [qlcn]
Avere un rapporto stretto e amichevole con qualcuno; essere in rapporti intimi con [qlcn].
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1stretto; intimo (di una relazione)2essere in stretti rapporti con [qlcn]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Sono molto legato al mio vicino perché parliamo ogni giorno.
Parole correlate
Significato simile
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1stretto; intimo (relazione)2vicino (prossimità fisica/contatto)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto con
- stretto; intimo (relazione)
- vicino (prossimità fisica/contatto)
- essere vicino a; tenersi in stretto contatto con
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)
- familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza
- aderente; stretto; sigillato
- stretto; intimo (relazione)
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenmolto unito; stretto; saldamente attaccato
molto unito; stretto; saldamente attaccato
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiare; abituato (a)2avere familiarità con; essere abituato a
- familiare; abituato (a)
- avere familiarità con; essere abituato a
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáenunito; stretto; saldo (relazioni/legami)
unito; stretto; saldo (relazioni/legami)
Analisi della parola
+
สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏmstretto; intimo (di una relazione)