โยกเยก

yôhk yâek

Significati

1VerboA2

[verbo] dondolare; traballare; vacillare

Muoversi in modo instabile da un lato all'altro o avanti e indietro, come un dente dondolante, una sedia traballante o una piccola barca sulle onde.

Esempi

ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4stringere i denti; mordere (gergo)5tagliare; decurtare (informale)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaโยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1[verbo] dondolare; traballare; vacillare2traballante; instabile; malfermo3volubile; indeciso; facilmente influenzabile
Il mio dente dondola.
2AggettivoA2

traballante; instabile; malfermo

Che descrive qualcosa di instabile, malfermo o non saldo, che lo porta a traballare o dondolare.

Esempi

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1[verbo] dondolare; traballare; vacillare2traballante; instabile; malfermo3volubile; indeciso; facilmente influenzabile
Questa sedia è traballante.
3AggettivoB1

volubile; indeciso; facilmente influenzabile

Che descrive una persona non salda di mente o nelle decisioni; facilmente influenzabile e che cambia spesso opinione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeโยกเยกyôhk yâekโยกเยกyôhk yâek1[verbo] dondolare; traballare; vacillare2traballante; instabile; malfermo3volubile; indeciso; facilmente influenzabileเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosa
È indeciso; un momento vuole andare al mare, quello dopo vuole andare in montagna.