โยกเยก
yôok-yêekSignificati
1VerboA2
[verbo] dondolare; traballare; vacillare
Muoversi in modo instabile da un lato all'altro o avanti e indietro, come un dente dondolante, una sedia traballante o una piccola barca sulle onde.
Esempi
ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaโยกเยกyôok-yêekโยกเยกyôok-yêek1[verbo] dondolare; traballare; vacillare2traballante; instabile; malfermo3volubile; indeciso; facilmente influenzabile
Il mio dente dondola.
Altri 3 esempiMostra meno
La piccola barca dondolava avanti e indietro sulle onde.
Fai attenzione, quella sedia traballa.
เสาsǎoต้นdtônนี้níiเริ่มrə̂əmโยกเยกyôok-yêekหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Questo pilastro ha iniziato a oscillare dopo il lieve terremoto.
2AggettivoA2
traballante; instabile; malfermo
Che descrive qualcosa di instabile, malfermo o non saldo, che lo porta a traballare o dondolare.
Esempi
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)โยกเยกyôok-yêekโยกเยกyôok-yêek1[verbo] dondolare; traballare; vacillare2traballante; instabile; malfermo3volubile; indeciso; facilmente influenzabile
Questa sedia è traballante.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel vecchio ponte di legno sembra molto instabile.
Ha riparato il tavolo, ma è comunque ancora traballante.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngบ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoนี้níiโยกเยกyôok-yêekจนjonไม่น่าจะmâi-nâa-jàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่จะtîi-jàเข้าไปkâo-bpai
La struttura di questa vecchia casa è così instabile che probabilmente non è sicuro entrarci.
3AggettivoB1
volubile; indeciso; facilmente influenzabile
Che descrive una persona non salda di mente o nelle decisioni; facilmente influenzabile e che cambia spesso opinione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareโยกเยกyôok-yêekโยกเยกyôok-yêek1[verbo] dondolare; traballare; vacillare2traballante; instabile; malfermo3volubile; indeciso; facilmente influenzabileเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagna
È indeciso; un momento vuole andare al mare, quello dopo vuole andare in montagna.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunต้องdtɔ̂ngหนักแน่นnàk-nɛ̂nกว่าgwàaนี้níiอย่าyàaเป็นbpenคนkonโยกเยกyôok-yêekไปมาbpai-maaไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánทีมtiimจะjàทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Devi essere più fermo e non così indeciso, altrimenti la squadra non potrà procedere.
จุดยืนjùt-yʉʉnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโยกเยกyôok-yêekมากmâakเขาkǎoคุยkuiกับgàpใครkraiก็gɔ̂เห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpคนkonนั้นnánไปหมดbpai-mòt
La sua posizione è molto traballante; è d'accordo con chiunque stia parlando in quel momento.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiนิสัยní-sǎiโยกเยกyôok-yêekขาดkàatความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatย่อมyɔ̂mยากyâakที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa
Un leader che è indeciso e manca di fermezza troverà difficile ottenere la fiducia dei propri subordinati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |