นั่นแหละ(nân làe)
Significati
1InteriezioneB1
esattamente; proprio così
usato come risposta isolata per confermare con forza o concordare con ciò che è appena stato detto
Esempi
Aเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1esattamente; proprio così2particella enfatica: 'esattamente; proprio'
A: Dovremmo andare proprio ora. B: Esattamente.
2ParticellaB1
particella enfatica: 'esattamente; proprio'
particella usata in mezzo o alla fine di una frase per sottolineare che qualcosa è esattamente come detto o che è proprio ciò di cui si sta parlando (spesso con un tono deciso)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1esattamente; proprio così2particella enfatica: 'esattamente; proprio'
Voglio quella borsa nera proprio lì.
Parole correlate
Significato simile
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] proprio così; esattamente
[!] proprio così; esattamente
นั่นล่ะnân lâนั่นล่ะnân lâ1ecco; proprio così; esatto2particella enfatica di fine frase
- ecco; proprio così; esatto
- particella enfatica di fine frase
นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1proprio quello; esattamente quello2ecco perché; questo lo spiega
- proprio quello; esattamente quello
- ecco perché; questo lo spiega
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] esattamente; proprio così
[!] esattamente; proprio così
นั้นเองnán eengนั้นเองnán eengproprio quello; esattamente
proprio quello; esattamente
Analisi della parola
+
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làeesattamente; proprio così