มารื้อ
maa-rʉ́ʉSignificati
1VerboB1
venire a smontare qualcosa; venire a demolire
venire per smontare, abbattere o demolire qualcosa.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venire a smontare qualcosa; venire a demolire2venire a rovistare in [qcs]3venire a tirare di nuovo in ballo [qcs]; riaprire [una questione]เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบ
Domani verranno delle persone a smontare il palco del concerto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tecnico verrà a smontare il vecchio condizionatore per installarne uno nuovo.
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinจ้างjâangคนkonมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอาคารพาณิชย์aa-kaan-paa-nít
Il proprietario del terreno ha assunto delle persone per venire a demolire quella casa abbandonata al fine di costruire un edificio commerciale.
ทางการtaang-gaanจะjàส่งsòngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Le autorità invieranno degli agenti per venire ad abbattere le strutture che occupano il suolo pubblico la prossima settimana.
2VerboB2
venire a rovistare in [qcs]
venire per cercare qualcosa rovistando in modo disordinato.
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venire a smontare qualcosa; venire a demolire2venire a rovistare in [qcs]3venire a tirare di nuovo in ballo [qcs]; riaprire [una questione]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákcassettoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiของหายkɔ̌ɔng-hǎaiของหายkɔ̌ɔng-hǎaioggetto smarrito; cosa persaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Chi è venuto a frugare nel mio cassetto? Tutta la mia roba è sparita.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛกลับมาglàp-maaเห็นhěnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแล้วlɛ́ɛoโกรธgròotมากmâakถามtǎamว่าwâaใครkraiมารื้อmaa-rʉ́ʉของkɔ̌ɔngจนjonรกrókไปหมดbpai-mòt
Quando la mamma è tornata e ha visto la camera da letto, si è arrabbiata molto e ha chiesto chi fosse venuto a frugare tra le cose, mettendo tutto in disordine.
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiขโมยkà-mooiขึ้นkʉ̂nบ้านbâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́มีmiiคนkonมารื้อmaa-rʉ́ʉค้นkónข้าวของkâao-kɔ̌ɔngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Sembra che ci sia stato un furto con scasso ieri notte, perché qualcuno è venuto a mettere a soqquadro il posto, lasciando gli oggetti sparsi ovunque.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaรื้อหาrʉ́ʉ-hǎaหลักฐานlàk-tǎanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La polizia sospetta che il colpevole possa essere tornato a perquisire la scena del crimine alla ricerca di prove nascoste.
3VerboB2
venire a tirare di nuovo in ballo [qcs]; riaprire [una questione]
venire a sollevare nuovamente una vecchia questione; riaprire un caso, un argomento o un problema passato.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venire a smontare qualcosa; venire a demolire2venire a rovistare in [qcs]3venire a tirare di nuovo in ballo [qcs]; riaprire [una questione]ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; guarire3ravvivare; ripristinare [qualcosa]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)
La questione è già chiusa, perché la stai tirando fuori di nuovo per scatenare un altro litigio?
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterสัญญาsăn-yaaแล้วláeoว่าwâaจะjàไม่mâiพูดถึงpôot tĕungมันmanอีกèekแต่dtàeวันนี้wan néeเธอterกลับมาglàp maaรื้อréuuเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoขึ้นมาkêun maaพูดpôot
Avevi promesso di non parlarne più, ma oggi sei tornato a rivangare vecchie storie.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaคดีká-diiจะjàหมดอายุmòt-aa-yúความkwaamเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaรื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉnคดีká-diiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamอีกครั้งìik-kráng
Quando ha visto che la prescrizione stava per scadere, è tornato a riaprire il caso per chiedere nuovamente giustizia.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมารื้อmaa-rʉ́ʉโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiที่tîiเคยkəəiถูกtùukระงับrá-ngápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอาจàatมีmiiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Il fatto che i politici stiano riaprendo un progetto su larga scala precedentemente sospeso potrebbe nascondere degli interessi personali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1smontare; abbattere; demolire2tirare fuori; estrarre oggetti riposti o imballati3frugare; disfare (bagagli/scatole)4tirare di nuovo in ballo; riaprire (ricordo/questione/caso)smontare; abbattere; demolireParte 2
มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉvenire a smontare qualcosa; venire a demolirevenire a smontare qualcosa; venire a demolireParola