ขายต่อ(kăai dtòr)
Significati
1VerboB1
rivendere [qlcs]
vendere di nuovo qualcosa a un altro acquirente, spesso dopo averlo comprato (a volte per trarne profitto)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbiglietto del concerto; biglietto per un concertoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เอามาao maaเอามาao maa1passalo; dallo qua (imperativo)2portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)ขายต่อkăai dtòrขายต่อkăai dtòr1rivendere [qlcs]2continuare a vendereให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amico
Ha comprato un biglietto per un concerto e poi lo ha rivenduto a un amico.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนี้néeมือสองmeu sŏngมาmaaแต่dtàeใช้cháiไปbpaiแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwเบื่อbèuuaเลยloieอยากyàakขายต่อkăai dtòr
Ho comprato questa borsa di seconda mano, ma dopo averla usata per un breve periodo mi sono stufato, quindi voglio rivenderla.
การซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiเพื่อpêuuaมาmaaขายต่อkăai dtòrทำกำไรtam gam-raiเป็นbpenธุรกิจtú-rá-gìtที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในหมู่nai mòoวัยรุ่นwai rûn
Comprare nuovi modelli di telefoni per rivenderli con profitto è un'attività popolare tra gli adolescenti.
นักสะสมnák sà-sŏmบางคนbaang konยอมyomจ่ายเงินjàai ngernก้อนโตgôn dtohเพื่อpêuuaซื้อséuนาฬิกาnaa-lí-gaaรุ่นrûnลิมิเต็ดli-mìt-dtètโดยdoiหวังว่าwăng wâaจะjàขายต่อkăai dtòrได้dâiในnaiราคาraa-kaaที่têeสูงขึ้นsŏong kêunในอนาคตnai à-naa-kót
Alcuni collezionisti sono disposti a pagare una grossa somma per acquistare orologi in edizione limitata, sperando di poterli rivendere a un prezzo più alto in futuro.
2VerboB1
continuare a vendere
portare avanti l'azione della vendita
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merciต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unire
Oggi piove, ma la venditrice continua a vendere la sua merce.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้ว่าmáe wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàน้อยลงnói longในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàขายkăaiผลไม้pŏn-lá-máiต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะjon gwàa jàหมดmòt
Anche se c'erano meno clienti nel pomeriggio, ha deciso di continuare a vendere frutta finché non fosse finita.
พอporพนักงานpá-nák-ngaanคนเก่าkon gàoลาออกlaa òkไปbpaiเราraoก็gâwต้องdtôngหาhăaคนใหม่kon màiมาช่วยmaa chûuaiขายต่อkăai dtòrทันทีtan tee
Quando il vecchio dipendente si è licenziato, abbiamo dovuto trovare subito una nuova persona per aiutare a continuare a vendere.
หลังจากที่lăng jàak têeหุ้นส่วนhûn sùuanถอนตัวtŏn dtuuaไปbpaiเขาkăoก็gâwต้องdtôngบริหารbò-rí-hăanร้านráanและláeขายของkăai kŏngต่อไปdtòr bpaiเพียงลำพังpiiang lam-pang
Dopo che il suo socio in affari si è ritirato, ha dovuto gestire il negozio e continuare a vendere tutto da solo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขายต่อkăai dtòrขายต่อkăai dtòrrivendere [qlcs]