ฝังใจ
făng jai
Significati
1SostantivoB2
rimanere impresso nella mente; colpire profondamente
Rimanere profondamente impresso nella memoria o nelle emozioni di qualcuno, spesso con un effetto duraturo e a volte doloroso o ossessionante.
Esempi
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimentoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Quella volta in cui è stato chiamato il mio nome è ancora profondamente incisa nel mio cuore fino ad oggi.
2SostantivoB2
portare rancore; covare risentimento
Mantenere sentimenti negativi duraturi o risentimento verso qualcuno o qualcosa.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimentoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Dopo essere stato tradito da un amico, ha portato rancore e non si è fidato facilmente delle persone.
Parole correlate
Significato simile
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jairicordare [qlcs] profondamente; avere [qlcs] impresso nella memoria; non riuscire a dimenticare [qlcs]
ricordare [qlcs] profondamente; avere [qlcs] impresso nella memoria; non riuscire a dimenticare [qlcs]
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpserbare rancore; portare rancore
serbare rancore; portare rancore
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi longnon riuscire a dimenticare [qlcs]
non riuscire a dimenticare [qlcs]
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1rimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile2pesare sulla mente; infastidire
- rimanere impresso nella mente o nel cuore; essere indimenticabile
- pesare sulla mente; infastidire
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiessere profondamente radicato nel cuore/nella mente di qualcuno
essere profondamente radicato nel cuore/nella mente di qualcuno
Analisi della parola
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jairimanere impresso nella mente; colpire profondamente