ฝังใจ
fǎng-jaiSignificati
1VerboB2
rimanere impresso nella mente; colpire profondamente
Rimanere profondamente impresso nella memoria o nelle emozioni di qualcuno, spesso con un effetto duraturo e a volte doloroso o ossessionante.
Esempi
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉchiamare il nome di [qcn]ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimentoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Quella volta in cui è stato chiamato il mio nome è ancora profondamente incisa nel mio cuore fino ad oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
L'immagine del giorno in cui ci siamo separati è profondamente impressa nella mia mente.
คำพูดkam pôotสั้นๆsân sânของkŏngครูkruuคนkonนั้นnánกลับglàpฝังใจfăng jaiและláeเปลี่ยนbplìianมุมมองmum mongชีวิตchee-wítฉันchănไปเลยbpai loie
Le brevi parole dell'insegnante mi sono rimaste impresse e hanno cambiato la mia visione della vita.
เหตุการณ์hèet-gaanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเห็นhěnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝังใจfǎng-jaiฉันchǎnมานานmaa-naanทำให้tam-hâiยังyangสะดุ้งsà-dûngเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเบรกbrèek
Aver assistito all'incidente in prima persona mi ha perseguitato per molto tempo, facendomi sussultare ogni volta che sento dei freni.
2VerboB2
portare rancore; covare risentimento
Mantenere sentimenti negativi duraturi o risentimento verso qualcuno o qualcosa.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)โดนdohnโดนdohn1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1rimanere impresso nella mente; colpire profondamente2portare rancore; covare risentimentoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-
Dopo essere stato tradito da un amico, ha portato rancore e non si è fidato facilmente delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuดุแรงdù-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konฝังใจfǎng-jaiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaถามtǎamอีกìik
L'insegnante ha rimproverato troppo duramente, portando alcuni studenti a nutrire risentimento e a non osare più fare domande.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoฝังใจfǎng-jaiไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpทีมtiimเดิมdəəm
Essere criticato durante la riunione gli ha fatto provare un risentimento persistente e non ha più voluto lavorare con lo stesso team.
เขาkǎoฝังใจfǎng-jaiจากjàakการgaanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamจนjonระแวงrá-wɛɛngระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòt
Nutre risentimento per essere stato accusato ingiustamente, al punto da diventare diffidente verso l'intero sistema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
fǎng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝังfǎngฝังfǎng1seppellire; interrare2impiantare (medico/dentistico)3incastonare; incorporare4radicato; profondamente insito (figurato) [agg]seppellire; interrareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jairimanere impresso nella mente; colpire profondamenterimanere impresso nella mente; colpire profondamenteParola