การทด
gaan-tótSignificati
1SostantivoB1
riporto in aritmetica
Il procedimento con cui si riporta un valore da una colonna posizionale alla successiva di ordine superiore durante un calcolo aritmetico.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleการทดเลขgaan-tót-lêekการทดเลขgaan-tót-lêekriporto (in matematica)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหลักหน่วยlàk-nùuaiหลักหน่วยlàk-nùuai1posizione delle unità; posto delle unità2cifra delle unitàไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหลักสิบlàk-sìpหลักสิบlàk-sìp1posizione delle decine2nelle decine (quantità/grandezza)
L'insegnante insegna come riportare un numero dalla colonna delle unità a quella delle decine.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaบวกbùuakแปดbpɛ̀ɛtกับgàpเจ็ดjètเราraoต้องdtɔ̂ngใช้การchái-gaanทดtótโดยdooiเขียนkǐianห้าhâaในnaiหลักหน่วยlàk-nùuaiและlɛ́ทดtótหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiหลักสิบlàk-sìp
Quando sommiamo otto e sette, dobbiamo effettuare un riporto: scriviamo cinque nella colonna delle unità e riportiamo uno nella colonna delle decine.
ลูกlûukบวกเลขbùuak-lêekผิดpìtเพราะprɔ́ลืมlʉʉmขั้นตอนkân-dtɔɔnการทดgaan-tótจากjàakหลักสิบlàk-sìpไปbpaiหลักร้อยlàk-rɔ́ɔi
Mio figlio ha sbagliato l'addizione perché ha dimenticato di effettuare il riporto dalla colonna delle decine a quella delle centinaia.
ถ้าtâaนักเรียนnák-riianเข้าใจkâo-jaiหลักการlàk-gaanทดtótว่าwâaเป็นbpenการเปลี่ยนgaan-bplìianสิบsìpหน่วยnùuaiในnaiหลักlàkหนึ่งnʉ̀ngให้hâiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngหน่วยnùuaiในnaiหลักlàkถัดไปtàt-bpaiก็gɔ̂จะjàอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiบวกเลขbùuak-lêekหลายlǎaiหลักlàkได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Se gli studenti comprendono che effettuare un riporto significa trasformare dieci unità di una colonna di valore posizionale in un'unità della colonna di ordine immediatamente superiore, saranno in grado di spiegare più chiaramente l'addizione di numeri a più cifre.
2SostantivoB2
sbarramento; trattenimento dell'acqua
L'atto di ostacolare il flusso dell'acqua per trattenerla o innalzarne il livello.
Esempi
การทดgaan-tótการทดgaan-tót1riporto in aritmetica2sbarramento; trattenimento dell'acqua3trasmissione a ingranaggi; riduzione della velocitàน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheฝายfǎaiฝายfǎaibriglia; traversa; piccola digaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamlivello dell'acquaสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ส่งน้ำsòng-náamส่งน้ำsòng-náamfornire acqua; irrigareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarisaia; campo di risoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Trattenere l'acqua con una briglia ne innalza il livello, permettendo agli abitanti del villaggio di convogliarla nelle loro risaie.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiการทดgaan-tótน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngระดับน้ำrá-dàp-náamจะjàต่ำdtàmเกินกว่าgəən-gwàaจะjàส่งsòngเข้าkâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนาnaaได้dâai
Senza trattenere l'acqua nel canale, il suo livello sarebbe troppo basso per convogliarla nelle risaie.
แม้mɛ́ɛการทดgaan-tótน้ำnáamจะjàช่วยให้chûuai-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnมีmiiน้ำnáamใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamบางส่วนbaang-sùuanให้hâiไหลลงlǎi-longไปถึงbpai-tʉ̌ngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai-náamด้วยdûuai
Sebbene trattenere l'acqua aiuti gli agricoltori ad avere acqua durante la stagione secca, una parte deve anche essere rilasciata per raggiungere le comunità a valle.
ก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangฝายfǎaiเพื่อpʉ̂ʉaการทดgaan-tótน้ำnáamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaระดับน้ำrá-dàp-náamที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจะjàทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเหนือnʉ̌ʉaฝายfǎaiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Prima di costruire una traversa per trattenere l'acqua, i funzionari devono valutare se l'innalzamento del livello dell'acqua inonderà le aree a monte della traversa.
3SostantivoB2
trasmissione a ingranaggi; riduzione della velocità
L'impiego di un rapporto di trasmissione, generalmente mediante ingranaggi, per modificare la velocità di rotazione, di solito riducendola e aumentando la coppia.
Esempi
การทดgaan-tótการทดgaan-tót1riporto in aritmetica2sbarramento; trattenimento dell'acqua3trasmissione a ingranaggi; riduzione della velocitàรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheชุดเฟืองchút-fʉʉangชุดเฟืองchút-fʉʉangset di ingranaggi; treno di ingranaggiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพลาplaoเพลาplao1asse; albero2tempo; occasione (poetico/arcaico)3attenuare; diminuire; placarsi4grembo (letterario)หมุนmǔnหมุนmǔn1girare; ruotare; roteare2girare; avvitare/svitare3fare a turno; ruotare (ruoli/fondi)4rotante; girevole5gestire il flusso di cassa; racimolare soldiช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1rallentare; diventare più lento2più lentamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแรงบิดrɛɛng-bìtแรงบิดrɛɛng-bìtcoppia; momento torcenteมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
La riduzione a ingranaggi fa ruotare l'albero più lentamente, ma ne aumenta la coppia.
Altri 3 esempiMostra meno
มอเตอร์mo-dtêrประตูรั้วbprà-dtuu rúuaใช้การchái gaanทดรอบtót rôpเพื่อให้pêuua hâiมีmeeแรงraengพอporที่จะtêe jàเลื่อนlêuuanประตูbprà-dtuuหนักnàkๆ-ได้dâiอย่างyàangช้าcháaๆ-
Il motore del cancello utilizza una riduzione a ingranaggi per fornire una forza sufficiente a muovere lentamente un cancello pesante.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiการทดgaan-tótรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiขั้นkânเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngบิดbìtที่tîiเพลาขับplao-kàpโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใช้cháiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əที่tîiมีmiiกำลังสูงgam-lang-sǔungกว่าgwàaเดิมdəəm
L'ingegnere ha scelto una riduzione a ingranaggi a più stadi per aumentare la coppia sull'albero di trasmissione senza passare a un motore più potente.
แม้mɛ́ɛการทดgaan-tótรอบrɔ̂ɔpจะjàช่วยchûuaiเพิ่มแรงpə̂əm-rɛɛngบิดbìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngเพลาplaoขาออกkǎa-ɔ̀ɔkลดลงlót-longจึงjʉngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakอัตราทดàt-dtraa-tótให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpงานngaan
Sebbene la riduzione a ingranaggi aumenti la coppia, riduce anche la velocità dell'albero di uscita, quindi il rapporto di trasmissione deve essere adatto all'applicazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทดtótทดtót1compensare; rimediare2sbarrare l'acqua; innalzarne il livello3riportare una cifracompensare; rimediareParte 2
การทดgaan-tótการทดgaan-tótriporto in aritmeticariporto in aritmeticaParola