ทด(tót)

Significati

1VerboB1

compensare; rimediare

rimediare o compensare una mancanza, perdita o debolezza; controbilanciare

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensare; rimediare2sostituire; rimpiazzare3in cambio; come compensazioneบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebito di gratitudine; beneficioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitori
I bravi figli dovrebbero studiare sodo per ricambiare la gentilezza dei genitori.
2VerboB1

testare; provare

provare o controllare qualcosa per vedere se funziona o è adatto; testare

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทดtótทดtót1moltiplicare (matematica)2compensare; rimediare3testare; provareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoแปลงนาbplaeng naaแปลงนาbplaeng naaappezzamento di risaiaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohcrescere; svilupparsi; fiorire; prosperareได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
I contadini si sono aiutati a vicenda a deviare l'acqua nelle risaie affinché il riso potesse crescere bene.
3VerboB1

moltiplicare (matematica)

eseguire la moltiplicazione in matematica; nell'uso thailandese anche per il processo di 'riporto' in aritmetica

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1confuso; caotico2confondere; mischiareตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoทดเลขtót lêkทดเลขtót lêkriportare (in aritmetica)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoคูณแยกkoon yâekคูณแยกkoon yâek1proprietà distributiva della moltiplicazione2applicare la proprietà distributivaทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4prova; elemento di prova (legale/ufficiale; formale)5classificatore per princìpi, corsi o voci principali
Lo studente era ancora confuso durante il processo di riporto, quindi ha scritto i passaggi della moltiplicazione cifra per cifra.

Parole correlate