ทด

tót

Significati

1VerboB1

compensare; rimediare

rimediare o compensare una mancanza, perdita o debolezza; controbilanciare

Esempi

ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดแทนtót-tɛɛnทดแทนtót-tɛɛn1sostituire; rimpiazzare2ricambiare la gentilezza; restituire un favore3compensare; rimediare4in cambio; come compensazioneบุญคุณbun-kunบุญคุณbun-kundebito di gratitudine; beneficioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitori
I bravi figli dovrebbero studiare sodo per ricambiare la gentilezza dei genitori.
Altri 3 esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดหาjàt-hǎaพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoมาmaaทำงานtam-ngaanทดแทนtót-tɛɛnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiลาlaaคลอดklɔ̂ɔt
L'azienda ha pagato una grossa somma di denaro per compensare la perdita di reddito del dipendente infortunato.
เราraoควรkuuanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหม่màiทดแทนtót-tɛɛnต้นdtônเดิมdəəmที่tîiถูกtùukตัดdtàtไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaธรรมชาติtam-má-châat
Dovremmo piantare nuovi alberi per sostituire quelli che sono stati abbattuti per preservare la natura.
การนำgaan-namพลังงานหมุนเวียนpá-lang-ngaan-mǔn-wiianมาใช้maa-cháiทดแทนtót-tɛɛnพลังงานpá-lang-ngaanฟอสซิลfɔ̂ɔt-sinจะjàช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Utilizzare l'energia rinnovabile per sostituire i combustibili fossili aiuterà a ridurre in modo sostenibile i problemi ambientali.
2VerboB1

sbarrare l'acqua; innalzarne il livello

Trattenere l'acqua affinché il suo livello si alzi, specialmente per deviarla a fini irrigui.

Esempi

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทดtótทดtót1compensare; rimediare2sbarrare l'acqua; innalzarne il livello3riportare una cifraน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaappezzamento di risaiaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoocrescere; svilupparsi; fiorire; prosperareได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
I contadini si sono aiutati a vicenda a deviare l'acqua nelle risaie affinché il riso potesse crescere bene.
Altri 3 esempi
ฝายfǎaiต้นน้ำdtôn-náamช่วยchûuaiทดtótน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiยามyaamหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngและlɛ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำท่วมnáam-tûuamด้วยdûuai
La diga a monte aiuta a trattenere l'acqua da utilizzare durante la stagione secca e aiuta anche a prevenire le inondazioni.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnขุดkùtคลองklɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékเพื่อpʉ̂ʉaทดtótน้ำnáamจากjàakแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkเข้ามาkâo-maaในnaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máai
Gli agricoltori hanno scavato piccoli canali per deviare l'acqua dal fiume principale nei loro frutteti.
การสร้างgaan-sâangทำนบดินtam-nóp-dinเพื่อpʉ̂ʉaทดtótน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamขนาดเล็กkà-nàat-lékช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaการขาดแคลนน้ำgaan-kàat-klɛɛn-náamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
La costruzione di argini in terra per trattenere l'acqua in piccoli bacini aiuta efficacemente a risolvere i problemi di carenza idrica della comunità.
3VerboB1

riportare una cifra

Riportare una cifra nella colonna del valore posizionale successivo durante un calcolo aritmetico.

Esempi

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoสับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1confuso; caotico2confondere una cosa con un’altra; fare confusioneตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiทดเลขtót-lêekทดเลขtót-lêekfare il riporto (in aritmetica)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoคูณแยกkuun-yɛ̂ɛkคูณแยกkuun-yɛ̂ɛkmoltiplicare separatamenteทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perหลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre
Lo studente era ancora confuso durante il processo di riporto, quindi ha scritto i passaggi della moltiplicazione cifra per cifra.
Altri 2 esempi
ในnaiการคูณgaan-kuunแบบbɛ̀ɛpยาวyaaoให้hâiคูณkuunทีละtii-láหลักlàkจากjàakขวาkwǎaไปbpaiซ้ายsáaiและlɛ́ทดtótค่าkâaที่tîiเกินgəənสิบsìpไปยังbpai-yangหลักlàkถัดtàtไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnรวมruuamผลpǒn
Nelle moltiplicazioni in colonna, moltiplica ogni cifra da destra a sinistra e riporta alla posizione successiva qualsiasi valore superiore a dieci prima di sommare i risultati.
เวลาwee-laaคูณkuun27กับgàp6อย่าลืมyàa-lʉʉmทดtótหนึ่งnʉ̀ngไปbpaiหลักlàkถัดไปtàt-bpai
Quando moltiplichi 27 per 6, non dimenticare di riportare uno alla cifra successiva.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

tót

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1compensare; rimediare