ท้ายน้ำ(táai náam)
Significati
1SostantivoB2
area a valle; tratto inferiore
L'area a valle o nel tratto inferiore di un fiume o di un corso d'acqua, lontana dalla sorgente o da una struttura come una diga.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)ท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1area a valle; tratto inferiore2a valle (direzione)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamqualità dell'acquaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminato; alterato2contaminare; inquinareสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1prodotti chimici (in generale); sostanze chimiche2una sostanza chimica; un prodotto chimico (numerabile)
Gli abitanti dei villaggi che vivono nella zona a valle iniziano a preoccuparsi per la qualità dell'acqua che potrebbe essere contaminata da sostanze chimiche.
2AggettivoB2
a valle (direzione)
Situato o in movimento in direzione a valle rispetto al flusso dell'acqua.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)จอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1area a valle; tratto inferiore2a valle (direzione)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1corrente d'acqua; flusso d'acqua2flusso/getto d'acquaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplo4quanto/quanti; quanto (grado/quantità)5solo questo; solamente (estensione)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1a monte; verso la sorgente2sorgente (di fiume); acque sorgive
Dovremmo ormeggiare la barca a valle perché la corrente non è forte come a monte.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náamarea a valle; tratto inferiore