ท้ายน้ำ(táai náam)
Significati
1SostantivoB2
area a valle; tratto inferiore
L'area a valle o nel tratto inferiore di un fiume o di un corso d'acqua, lontana dalla sorgente o da una struttura come una diga.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1intorno a; nelle vicinanze di2area; vicinanzeท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1area a valle; tratto inferiore2a valle (direzione)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccuparsi (per/di)2preoccupato; ansiosoเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamqualità dell'acquaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2capace; in grado di (letterario/formale)3forse; probabilmenteปนเปื้อนbpon bpêuanปนเปื้อนbpon bpêuan1contaminare; inquinare2contaminato; alteratoสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-meeprodotti chimici (in generale); sostanze chimiche
Gli abitanti dei villaggi che vivono nella zona a valle iniziano a preoccuparsi per la qualità dell'acqua che potrebbe essere contaminata da sostanze chimiche.
Altri 3 esempiMostra meno
พื้นที่púen têeท้ายน้ำtáai náamของkŏngเขื่อนkèuuanนี้néeเป็นbpenแหล่งเพาะปลูกlàeng pó bplòokที่têeอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonมากmâak
L'area a valle di questa diga è una zona di coltivazione molto fertile.
การจัดการgaan jàt gaanตะกอนdtà-gonในnaiแม่น้ำmâe námเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanตื้นเขินdtêun kĕrnในพื้นที่nai péun-têeท้ายน้ำtáai náam
La gestione dei sedimenti fluviali è fondamentale per prevenire l'insabbiamento nell'area a valle.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakการสร้างgaan sâangโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamมักจะmák jàปรากฏชัดbpraa-gòt chátเจนjenที่สุดtêe sùtในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngพื้นที่púen têeท้ายน้ำtáai náam
L'impatto della costruzione di fabbriche industriali è spesso più evidente nell'ecosistema dell'area a valle.
2AggettivoB2
a valle (direzione)
Situato o in movimento in direzione a valle rispetto al flusso dell'acqua.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)จอดjòtจอดjòt1parcheggiare; posteggiare2fermare e mantenere fermo (veicolo/imbarcazione)เรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náam1area a valle; tratto inferiore2a valle (direzione)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleกระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náamcorrente d'acqua; flusso d'acquaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แรงraengแรงraeng1forza; vigore; potenza2forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)3forte; intenso; severoเท่าtâoเท่าtâo1volte; moltiplicatore; multiplo2quanto; così... come; uguale a3uguale; la stessa quantitàฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1corso superiore; area a monte2sorgente (di fiume); acque sorgive
Dovremmo ormeggiare la barca a valle perché la corrente non è forte come a monte.
Altri 3 esempiMostra meno
Tutti i rifiuti nel fiume galleggiano verso valle.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangน้ำnáamจาjaaกหgor-hŏrลายจุดlaai jùtตั้งแต่dtâng dtàeจุดjùtต้นน้ำdtôn náamกลางน้ำglaang náamและláeจุดjùtท้ายน้ำtáai náamเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króการปนเปื้อนgaan bpon bpêuan
I ricercatori hanno raccolto campioni d'acqua da diversi punti, inclusi i punti a monte, a metà corso e a valle, per analizzare la contaminazione.
เมื่อmêuuaมีmeeการปล่อยgaan bplòiน้ำnáamออกจากòk jàakเขื่อนkèuuanมวลน้ำmuuan náamจะjàเคลื่อนที่klêuuan têeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangท้ายน้ำtáai náamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Quando l'acqua viene rilasciata dalla diga, la massa d'acqua si muove rapidamente verso valle.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ท้ายน้ำtáai náamท้ายน้ำtáai náamarea a valle; tratto inferiore