ท้ายน้ำ
táai-náamSignificati
1SostantivoB2
area a valle; tratto inferiore
L'area a valle o nel tratto inferiore di un fiume o di un corso d'acqua, lontana dalla sorgente o da una struttura come una diga.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareบริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diท้ายน้ำtáai-náamท้ายน้ำtáai-náam1area a valle; tratto inferiore2a valle (direzione)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamqualità dell'acquaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉanปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉan1contaminato; alterato2contaminare; inquinareสารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-miiprodotti chimici (in generale); sostanze chimiche
Gli abitanti dei villaggi che vivono nella zona a valle iniziano a preoccuparsi per la qualità dell'acqua che potrebbe essere contaminata da sostanze chimiche.
Altri 3 esempiMostra meno
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náamของkɔ̌ɔngเขื่อนkʉ̀ʉanนี้níiเป็นbpenแหล่งเพาะปลูกlɛ̀ng-pɔ́-bplùukที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunมากmâak
L'area a valle di questa diga è una zona di coltivazione molto fertile.
การจัดการgaan-jàt-gaanตะกอนdtà-gɔɔnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanตื้นเขินdtʉ̂ʉn-kə̌ənในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
La gestione dei sedimenti fluviali è fondamentale per prevenire l'insabbiamento nell'area a valle.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการสร้างgaan-sâangโรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamมักจะmák-jàปรากฏbpraa-gòtชัดเจนchát-jeenที่สุดtîi-sùtในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiท้ายน้ำtáai-náam
L'impatto della costruzione di fabbriche industriali è spesso più evidente nell'ecosistema dell'area a valle.
2AggettivoB2
a valle (direzione)
Situato o in movimento in direzione a valle rispetto al flusso dell'acqua.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)จอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔtparcheggiare; posteggiareเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaท้ายน้ำtáai-náamท้ายน้ำtáai-náam1area a valle; tratto inferiore2a valle (direzione)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamcorrente d'acqua; flusso d'acquaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)5costoso; salato (informale)เท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiploฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1sorgente; alto corso di un fiume2fase a monte; settore a monte (economia)
Dovremmo ormeggiare la barca a valle perché la corrente non è forte come a monte.
Altri 3 esempiMostra meno
Tutti i rifiuti nel fiume galleggiano verso valle.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiจุดjùtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛจุดjùtต้นน้ำdtôn-náamกลางน้ำglaang-náamและlɛ́จุดjùtท้ายน้ำtáai-náamเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́การปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
I ricercatori hanno raccolto campioni d'acqua da diversi punti, inclusi i punti a monte, a metà corso e a valle, per analizzare la contaminazione.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการปล่อยgaan-bplɔ̀iน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakเขื่อนkʉ̀ʉanมวลน้ำmuuan-náamจะjàเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangท้ายน้ำtáai-náamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Quando l'acqua viene rilasciata dalla diga, la massa d'acqua si muove rapidamente verso valle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táai
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ท้ายน้ำtáai-náamท้ายน้ำtáai-náamarea a valle; tratto inferiorearea a valle; tratto inferioreParola