เพลา
plaoSignificati
1SostantivoB2
asse; albero
un'asta o barra che supporta e trasmette la rotazione in una macchina o un veicolo; asse/albero
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-póprilevare; scoprire (tramite esami/test)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเพลาplaoเพลาplao1asse; albero2tempo; occasione (poetico/arcaico)3attenuare; diminuire; placarsiล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaล้อหน้าlɔ́ɔ-nâaruota anterioreมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiavere un segno; essere segnatoสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1logorarsi; consumarsi; erodersi2svestire l'abito (dal monachesimo)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
Il meccanico ha trovato segni di usura sull'asse anteriore, il che faceva vibrare l'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkคดkótเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàทำงานtam-ngaanเสียงดังsǐiang-dangและlɛ́กินไฟgin-faiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se l'albero della macchina è piegato, funzionerà rumorosamente e consumerà più energia.
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnเพลาplaoตามdtaamรอบrɔ̂ɔpบำรุงรักษาbam-rung-rák-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔที่tîiจุดjùtรองรับrɔɔng-rápแรงบิดrɛɛng-bìt
Dovremmo lubrificare l'albero secondo il programma di manutenzione per prevenire l'usura nei punti di supporto della coppia.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'ingegnere ha sostituito l'albero di trasmissione e lo ha bilanciato, riducendo significativamente le vibrazioni nella cinghia di trasmissione.
2SostantivoC1
tempo; occasione (poetico/arcaico)
tempo o occasione nel thailandese letterario o arcaico; spesso usato in frasi fatte
Esempi
เพลาplaoเพลาplao1asse; albero2tempo; occasione (poetico/arcaico)3attenuare; diminuire; placarsiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoio; me (formale/scritto)มีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráavere un impegno; essere occupatoไม่อาจmâi-àatไม่อาจmâi-àatnon potere; non essere in grado diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1partecipare a un evento; assistere2lavorare insieme; collaborare3unirsi a un team/azienda; essere assuntoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
In questo momento ho degli impegni e non posso partecipare all'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando è giunto il pomeriggio, ha iniziato a cadere una pioggia leggera.
ในnaiเพลาplaoวิกาลwí-gaanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangสงบงันsà-ngòp-nganมีmiiเพียงpiiangแสงsɛ̌ɛngตะเกียงdtà-giiangล้อlɔ́ɔเงาngaoอยู่yùuตามdtaamระเบียงrá-biiangเรือนrʉʉan
Nelle ore tarde della notte, l'intera città è caduta nel silenzio, con solo la luce delle lampade a proiettare ombre lungo le verande.
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
Quando è giunto il momento propizio, l'ospite ha invitato i dignitari a celebrare la cerimonia secondo l'antica tradizione.
3VerboC1
attenuare; diminuire; placarsi
Ridurre l'intensità o la quantità di qualcosa, oppure diventare meno intenso; usato anche nel linguaggio quotidiano.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเพลาplaoเพลาplao1asse; albero2tempo; occasione (poetico/arcaico)3attenuare; diminuire; placarsiคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Ha cercato di moderare le sue parole dure affinché il suo amico non si sentisse ferito.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaเริ่มrə̂əmเพลาplaoความกังวลkwaam-gang-wonลงlongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Quando il capo ha allentato le sue preoccupazioni, l'atmosfera nella riunione è migliorata.
ขอkɔ̌ɔได้โปรดdâai-bpròotเพลาplaoความโกรธkwaam-gròotก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iพูดคุยpûut-kuiเหตุผลhèet-pǒnกันganอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Per favore, placa prima la tua rabbia, e poi potremo discutere le ragioni con calma.
ด้วยdûuaiเกรงใจgreeng-jaiผู้ใหญ่pûu-yàiเขาkǎoจึงjʉngเพลาplaoท่าทีtâa-tiiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoแล้วlɛ́ɛoหันมาhǎn-maaเจรจาjee-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Per rispetto verso i più anziani, ha ammorbidito la sua posizione dura e ha iniziato a negoziare con cortesia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
plao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เพลาplaoเพลาplaoasse; alberoasse; alberoParola