เพลา
plao
Significati
1SostantivoB2
asse; albero
un'asta o barra che supporta e trasmette la rotazione in una macchina o un veicolo; asse/albero
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1rilevare; scoprire (tramite esami/test)2risultare positivo a; scoprire di avereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเพลาplaoเพลาplao1asse; albero2tempo; occasione (poetico/arcaico)3diminuire; attenuare (poetico/arcaico)ล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneหน้ามีnâa meeรอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaสึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2sbeccarsi; scheggiarsi3svestire l'abito (dal monachesimo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
Il meccanico ha trovato segni di usura sull'asse anteriore, il che faceva vibrare l'auto.
2SostantivoC1
tempo; occasione (poetico/arcaico)
tempo o occasione nel thailandese letterario o arcaico; spesso usato in frasi fatte
Esempi
เพลาplaoเพลาplao1asse; albero2tempo; occasione (poetico/arcaico)3diminuire; attenuare (poetico/arcaico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráavere un impegno; essere occupatoไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatnon potere; non essere in grado diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1partecipare a un evento; assistere2lavorare insieme; collaborare3unirsi a un team/azienda; essere assuntoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
In questo momento ho degli impegni e non posso partecipare all'evento.
3SostantivoC1
diminuire; attenuare (poetico/arcaico)
far diminuire, alleviare o attenuare [qlcs] (es. calmare la rabbia), usato in stile letterario o arcaico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareเพลาplaoเพลาplao1asse; albero2tempo; occasione (poetico/arcaico)3diminuire; attenuare (poetico/arcaico)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2pentirsi; rammaricarsi3condoglianze
Ha cercato di moderare le sue parole dure affinché il suo amico non si sentisse ferito.
Parole correlate
Significato simile
ผ่อนpònผ่อนpòn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipare
- pagare a rate
- alleviare; rilassare; diminuire; allentare
- differire; prorogare; posticipare
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)
- leggero (non pesante)
- a basso volume; piano (di suono)
- delicato; mite; leggero (grado/forza)
- facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)
- alleggerire; ridurre; alleviare
- urinare (eufemismo cortese)
ชาฟต์cháafชาฟต์cháaf1albero motore; albero di trasmissione (parte meccanica)2vano; cavedio (vano ascensore/servizi)
- albero motore; albero di trasmissione (parte meccanica)
- vano; cavedio (vano ascensore/servizi)
แกนgaenแกนgaen1asse; nucleo; centro2nucleo (concettuale)3albero; mandrino; asse
- asse; nucleo; centro
- nucleo (concettuale)
- albero; mandrino; asse
เพลplaynเพลplayn1tarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)2asse; albero
- tarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)
- asse; albero
Analisi della parola
+
เพลาplaoเพลาplaoasse; albero