สวนทาง
sǔuan-taangSignificati
1VerboB1
andare in direzioni opposte; incrociarsi
muoversi in direzioni opposte, spesso incrociandosi o passandosi accanto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1andare in direzioni opposte; incrociarsi2in direzione opposta; controcorrente; contromano3essere contrario a; andare contro; essere in conflitto con (สวนทางกับ)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Sono passato accanto a lui (nella direzione opposta) davanti alla scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmเห็นhěnรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanวิ่งwîngสวนทางsǔuan-taangไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Mentre tornavo a casa in macchina, ho visto un'ambulanza sfrecciare nella direzione opposta.
เราraoนั่งเรือnâng-rʉʉaสวนทางsǔuan-taangกันganในnaiคลองklɔɔngแต่dtɛ̀ɛไม่ทันmâi-tanได้dâaiทักทายták-taaiเพราะprɔ́เรือrʉʉaแล่นlɛ̂ɛnเร็วreoมากmâak
Le nostre barche si sono incrociate nel canale, ma non abbiamo avuto il tempo di salutarci perché andavano molto veloci.
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiสินค้าsǐn-káaที่tîiยาวเหยียดyaao-yìiatกำลังgam-langวิ่งwîngสวนทางsǔuan-taangกับgàpรถไฟrót-faiโดยสารdooi-sǎanที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าสู่kâo-sùuตัวเมืองdtuua-mʉʉang
Il lungo treno merci stava viaggiando nella direzione opposta rispetto al treno passeggeri diretto verso la città.
2AvverbioB1
in direzione opposta; controcorrente; contromano
che si muove o accade nella direzione opposta o contro il flusso generale
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicletta; moto2classificatore: คันขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1andare in direzioni opposte; incrociarsi2in direzione opposta; controcorrente; contromano3essere contrario a; andare contro; essere in conflitto con (สวนทางกับ)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Attenzione! C'è una moto che procede in senso contrario.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiเป็นbpenทางtaangวันเวย์wan-weeห้ามhâamขับรถkàp-rótสวนทางsǔuan-taangโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat
Questa è una strada a senso unico; guidare contromano è severamente vietato.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินdəənสวนทางsǔuan-taangกับgàpฝูงชนfǔung-chonเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเบียดbìiatกับgàpใครkrai
Gli piace camminare contro la folla per non dover urtare nessuno.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nต้องdtɔ̂ngว่ายน้ำwâai-náamสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiเชี่ยวกรากchîiao-gràakเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiต้นกำเนิดdtôn-gam-nə̀ət
I salmoni devono nuotare contro forti correnti per tornare al loro luogo di nascita per deporre le uova.
3VerboB2
essere contrario a; andare contro; essere in conflitto con (สวนทางกับ)
essere in disaccordo o in contrasto con qualcosa, come una tendenza, un piano, dei dati o delle aspettative
Esempi
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroสวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taang1andare in direzioni opposte; incrociarsi2in direzione opposta; controcorrente; contromano3essere contrario a; andare contro; essere in conflitto con (สวนทางกับ)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaapromettere; fare una promessaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Le sue azioni sono contrarie alle promesse che ha fatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiสวนทางsǔuan-taangกับgàpที่tîiนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanไว้wáiมากmâak
L'andamento di questo trimestre è decisamente in contrasto con quanto previsto dagli analisti.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatล่าสุดlâa-sùtสวนทางsǔuan-taangกับgàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiการออมgaan-ɔɔmเงินngən
I dati dell'ultimo sondaggio sono contrari alla convinzione che le nuove generazioni non siano interessate a risparmiare denaro.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiโลกlôokกำลังgam-langรณรงค์ron-ná-rongเรื่องrʉ̂ʉangการลดใช้gaan-lót-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับglàpสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสgrà-sɛ̌ɛดังกล่าวdang-glàao
Mentre il mondo sta facendo una campagna per ridurre l'uso della plastica, la politica dell'azienda sembra essere in contrasto con tale tendenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrariogiardino; frutteto; parcoParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
สวนทางsǔuan-taangสวนทางsǔuan-taangandare in direzioni opposte; incrociarsiandare in direzioni opposte; incrociarsiParola