ความนิยม(kwaam ní-yom)
Significati
1SostantivoB1
popolarità; favore del pubblico
la condizione di essere apprezzato, approvato o supportato da molte persone
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popolarità; favore del pubblico2tendenza; moda; trend3usanza; consuetudine; pratica comune4preferenza; gusto (collettivo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo cantante ha molta popolarità.
2SostantivoB2
tendenza; moda; trend
uno stile, una pratica o una preferenza ampiamente accettata in un determinato periodo
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popolarità; favore del pubblico2tendenza; moda; trend3usanza; consuetudine; pratica comune4preferenza; gusto (collettivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1vestirsi; il vestirsi2outfit; modo di vestireสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtสไตล์วินเทจsà-dtaai win-têtstile vintageกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
In questo momento, la tendenza di vestirsi in stile vintage sta tornando di nuovo.
3SostantivoB2
usanza; consuetudine; pratica comune
ciò che le persone fanno o accettano comunemente come standard in una comunità o epoca; pratica prevalente
Esempi
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popolarità; favore del pubblico2tendenza; moda; trend3usanza; consuetudine; pratica comune4preferenza; gusto (collettivo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1matrimonio; nozze2matrimonio; stato coniugaleตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóiตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng dtàe aa-yú yang nóifin dalla giovane etàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìuna cosa normale; un evento comune; niente di insolitoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtสังคมชนบทsăng-kom chon-ná-bòtSocietà rurale
In passato, la pratica prevalente di sposarsi in giovane età era normale nella società rurale.
4SostantivoB2
preferenza; gusto (collettivo)
ciò che le persone preferiscono o scelgono più spesso, specialmente all'interno di un gruppo o di un mercato (es. preferenza dei consumatori)
Esempi
ผลสำรวจpŏn săm-rùuatผลสำรวจpŏn săm-rùuatrisultati di un sondaggioชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1indicare che; far notare che2affermare che; dichiarare che; riportare cheความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popolarità; favore del pubblico2tendenza; moda; trend3usanza; consuetudine; pratica comune4preferenza; gusto (collettivo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaauto elettrica (VE)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consumatore (mercato)2consumatore (ecologia/biologia)ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1una persona thailandese2il popolo thailandeseเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûen1aumentare; salire; crescere2intensificarsi; aggravarsi
I risultati del sondaggio indicano che la preferenza dei consumatori thailandesi per le auto elettriche è aumentata.
Parole correlate
Significato simile
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomtendenza; popolarità
tendenza; popolarità
กระแสนิยมgrà-săe ní-yomกระแสนิยมgrà-săe ní-yomtendenza; preferenza popolare
tendenza; preferenza popolare
รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1gusto; preferenza estetica2raffinatezza; buon gusto
- gusto; preferenza estetica
- raffinatezza; buon gusto
สมัยนิยมsà-măi ní-yomสมัยนิยมsà-măi ní-yom1moda; voga; tendenza2gusto di massa; preferenza popolare3popolare; mainstream
- moda; voga; tendenza
- gusto di massa; preferenza popolare
- popolare; mainstream
ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convenzione; consuetudine2compenso (consuetudinario)3usanza; tradizione
- convenzione; consuetudine
- compenso (consuetudinario)
- usanza; tradizione
Analisi della parola
+
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yompopolarità; favore del pubblico