ทุ่ง
tûngSignificato
1SostantivoA2
campo; aperta campagna
una vasta area di terreno aperto, spesso erbosa o utilizzata per l'agricoltura
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksedersi e riposareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุ่งกว้างtûng-gwâangทุ่งกว้างtûng-gwâangcampo aperto; vasta pianura; prateriaใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3sud; meridionale4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Ci siamo seduti a riposare nell'ampio campo sotto un albero.
Altri 11 esempiMostra meno
Al mattino, la nebbia che fluttua bassa sul campo è molto bella.
I bambini giocavano allegramente nel campo dietro il villaggio.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngทุ่งtûngแห้งhɛ̂ɛngจนjonต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanน้ำnáamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Quando arriva la stagione secca, il campo diventa così arido che l'acqua deve essere gestita con cura.
Al mattino andiamo a scuola in bicicletta attraversando le risaie.
Gli abitanti del villaggio piantano il riso nei vasti campi e aspettano la prima pioggia dell'anno.
ช่วงเก็บเกี่ยวchûuang-gèp-gìiaoทุ่งนาtûng-naaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนช่วยkon-chûuaiกันganเกี่ยวข้าวgìiao-kâao
Durante il periodo del raccolto, le risaie sono piene di persone che aiutano a mietere il riso.
จากjàakบนbonคันนาkan-naaเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่งtûngที่tîiไล่lâiเฉดchèetสีเขียวsǐi-kǐiaoไปbpaiสุดsùtตาdtaaและlɛ́ร่องน้ำrɔ̂ng-náamคดเคี้ยวkót-kíiaoคอยkɔɔiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangแปลงbplɛɛngข้าวkâao
Dall'argine della risaia, potevamo vedere i campi sfumare in tonalità di verde fino all'orizzonte, con canali tortuosi che alimentavano le risaie.
Il vento soffiava l'erba corta facendola ondeggiare per tutta la pianura.
เราraoเดินข้ามdəən-kâamทุ่งกว้างtûng-gwâangที่tîiราบเรียบrâap-rîiapจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaชัดเจนchát-jeen
Abbiamo camminato attraverso un campo vasto e pianeggiante dove l'orizzonte era chiaramente visibile.
ทุ่งtûngแผ่pàeยาวyaaoสุดสายตาsùt săai dtaaมีแต่mee dtàeพุ่มไม้pûm máaiเตี้ยๆdtîia-dtîiaกระจายgrà-jaaiประปรายbprà-bpraai
La pianura si estendeva a perdita d'occhio, punteggiata di bassi arbusti.
ยามเย็นyaam yenแสงทองsăeng tongทาบtâapไปbpaiบนbonทุ่งราบtûng râapโล่งlôhngทำให้tam hâiภูมิทัศน์poom-mí-tátดูdooสงบsà-ngòpอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-jan
Al crepuscolo, la luce dorata si diffondeva sulla pianura aperta e piatta, rendendo il paesaggio straordinariamente sereno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |