ทุ่ง(tûng)
Significati
1SostantivoA2
campo; aperta campagna
una vasta area di terreno aperto, spesso erbosa o utilizzata per l'agricoltura
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุ่งกว้างtûng gwâangทุ่งกว้างtûng gwâangcampo aperto; vasta pianura; prateriaใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Ci siamo seduti a riposare nell'ampio campo sotto un albero.
2SostantivoB1
area di risaie; campi di riso
un'area di risaie o terreni agricoli aperti circostanti (come in ทุ่งนาทุ่งนาtûng naarisaia; campo di riso); spesso una vasta distesa usata per la coltivazione
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Al mattino andiamo a scuola in bicicletta attraversando le risaie.
3SostantivoB1
pianura; prateria
un'ampia e piatta distesa di terra con vegetazione bassa
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1piuttosto basso/corto (enfatico)2quelli bassi/corti (vari)โอนohnโอนohn1trasferire (denaro; fondi)2trasferire (proprietà; titolo)3trasferire; cedere (responsabilità/autorità)เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateria
Il vento soffiava l'erba corta facendola ondeggiare per tutta la pianura.