แล้ง
lɛ́ɛngSignificati
1AggettivoA2
secco; arido (senza pioggia)
molto secco; con poca o nessuna pioggia per un periodo prolungato
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1arido; molto secco2aridità; siccitàมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quest'anno non ha piovuto affatto; il terreno è molto arido.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnที่ผ่านมาtîi-pàan-maaอากาศaa-gàatแล้งlɛ́ɛngยาวนานyaao-naanจนjonบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเกือบgʉ̀ʉapแห้งhɛ̂ɛng
L'estate scorsa è stata secca così a lungo che lo stagno si è quasi prosciugato.
ช่วงchûuangสองsɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยังyangแล้งlɛ́ɛngไม่มีmâi-miiฝนfǒnช่วยchûuaiเลยləəi
In questi ultimi due mesi le risaie sono ancora aride, senza pioggia che aiuti.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiแถบtɛ̀ɛpภูเขาpuu-kǎoเผชิญpà-chəənสภาพอากาศแล้งsà-pâap-aa-gàat-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótน้ำประปาnáam-bprà-bpaaมาmaaเติมdtəəmถังtǎngทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
L'area montana ha affrontato condizioni di siccità prolungata, costringendo gli abitanti del villaggio a fare affidamento sulle autobotti per riempire i propri serbatoi ogni settimana.
2VerboB1
essere in siccità; mancare di pioggia/acqua
avere pochissima o nessuna pioggia per un certo periodo; subire una siccità
Esempi
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1secco; arido (senza pioggia)2essere in siccità; mancare di pioggia/acqua3insensibile; freddo (di parole/comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quest'anno non piove da mesi, quindi il villaggio è molto colpito dalla siccità.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanการทำนาgaan-tam-naaเพราะprɔ́น้ำnáamไม่พอmâi-pɔɔ
Durante la stagione della siccità, i contadini rimandano la semina del riso perché non c'è abbastanza acqua.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamลดฮวบlót-hûuapเพราะprɔ́ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำnáamอย่างyàangประหยัดbprà-yàt
Il livello del fiume è sceso drasticamente a causa della siccità prolungata, costringendo la comunità a usare l'acqua con parsimonia.
จังหวัดjang-wàtประกาศbprà-gàatเขตkèetภัยพิบัติpai-pí-bàtหลังlǎngแล้งlɛ́ɛngยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระทบgrà-tópทั้งtángเกษตรgà-sèetและlɛ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaa
La provincia ha dichiarato lo stato di calamità dopo una siccità prolungata, che ha colpito sia l'agricoltura che la fornitura di acqua potabile.
3AggettivoB2
insensibile; freddo (di parole/comportamento)
privo di calore, gentilezza o compassione nel comportamento o nel linguaggio
Esempi
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusuonare; sembrare (all'udito)แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1secco; arido (senza pioggia)2essere in siccità; mancare di pioggia/acqua3insensibile; freddo (di parole/comportamento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnesprimere un'opinione; commentareใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La sua risposta suonava fredda, senza mostrare alcuna empatia.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sorriso, è vero, ma i suoi occhi erano ancora freddi, non calorosi verso nessuno.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้งlɛ́ɛngจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงdtʉngขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Il manager ha parlato con un tono freddo, rendendo immediatamente tesa l'atmosfera nella sala riunioni.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiที่tîiสั้นsânและlɛ́แล้งlɛ́ɛngทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
Il breve e freddo messaggio di condoglianze ha fatto sentire alienata la famiglia in lutto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lɛ́ɛng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |