แล้ง(láeng)
Significati
1AggettivoA2
secco; arido (senza pioggia)
molto secco; con poca o nessuna pioggia per un periodo prolungato
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)แห้งแล้งhâeng láengแห้งแล้งhâeng láeng1arido; molto secco2siccità (condizione)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quest'anno non ha piovuto affatto; il terreno è molto arido.
2VerboB1
essere in siccità; mancare di pioggia/acqua
avere pochissima o nessuna pioggia per un certo periodo; subire una siccità
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)แล้งláengแล้งláeng1secco; arido (senza pioggia)2essere in siccità; mancare di pioggia/acqua3insensibile; freddo (di parole/comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quest'anno non piove da mesi, quindi il villaggio è molto colpito dalla siccità.
3AggettivoB2
insensibile; freddo (di parole/comportamento)
privo di calore, gentilezza o compassione nel comportamento o nel linguaggio
Esempi
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)แล้งláengแล้งláeng1secco; arido (senza pioggia)2essere in siccità; mancare di pioggia/acqua3insensibile; freddo (di parole/comportamento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnesprimere un'opinione; commentareใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La sua risposta suonava fredda, senza mostrare alcuna empatia.