ใบ้

bâi

Arti

1Kata SifatB1

bisu; tidak dapat berbicara

tidak dapat berbicara (secara harfiah), atau secara kiasan sangat pendiam atau tidak responsif

Contoh

น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)พิการpí-gaanพิการpí-gaan1cacat; memiliki gangguan2mengalami disabilitas; memiliki gangguanทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1resmi; formal2secara resmi; secara formal3pihak berwenang; pemerintahพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเป็นใบ้bpen-bâiเป็นใบ้bpen-bâi1bisu; tidak bisa bicara2tidak bisa berkata-kataตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətsejak lahir
Adik laki-laki saya mengalami gangguan bicara; dia telah bisu sejak lahir.
3 contoh lagi
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoนิ่งเงียบnîng-ngîiapเหมือนmʉ̌ʉanคนkonใบ้bâiไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Setelah mendengar kabar buruk itu, dia terdiam seperti orang bisu untuk sementara waktu.
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนjonไม่mâiพูดด้วยpûut-dûuaiเลยləəiเงียบใบ้ngîiap-bâiทั้งวันtáng-wan
Dia sangat marah sehingga dia tidak mau bicara sama sekali dengan saya, tetap diam membisu sepanjang hari.
หลังlǎngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเขาkǎoยังyangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanไม่ได้mâi-dâaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจึงjʉngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanใบ้bâiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngช้าcháaมากmâak
Setelah operasi, dia masih belum bisa berkomunikasi, sehingga pada awalnya dia tampak membisu dan sangat tidak responsif.
2Kata KerjaB1

memberi petunjuk; mengisyaratkan; berkomunikasi dengan gerakan

menunjukkan sesuatu secara tidak langsung melalui petunjuk, isyarat, atau gerakan, termasuk memperagakan suatu kata tanpa mengucapkannya

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain gimใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak dapat berbicara2memberi petunjuk; mengisyaratkan; berkomunikasi dengan gerakan3dungu; bodoh; tidak tahu apa-apa4orang yang tidak dapat berbicaraคำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianruang kelasนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1gerak tubuh; postur2sikap; pembawaan; penampilan (yang menunjukkan hasil)3sepertinya; kelihatannyaอย่างเดียวyàang-diiaoอย่างเดียวyàang-diiaohanya; sekadar; semata-mata
Kami bermain permainan tebak kata di kelas; siswa hanya boleh menggunakan gerakan tubuh.
3 contoh lagi
ตอนdtɔɔnงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamใบ้bâiคำkamเกี่ยวกับgìiao-gàpชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngดังdang
Di pesta tersebut, mereka mengadakan kegiatan tebak kata tentang judul film terkenal.
เธอtəəใบ้bâiคำkamเก่งมากgèng-mâakแค่kɛ̂ɛทำท่าtam-tâaก็gɔ̂เดาdaoคำศัพท์kam-sàpได้dâaiทันทีtan-tii
Dia sangat mahir bermain tebak kata; hanya dengan gerakan tubuh, kita bisa langsung menebak katanya.
ในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-chingทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngใบ้bâiคำkamโดยdooiห้ามhâamใช้cháiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉเขียนkǐianทำtamได้แต่dâai-dtɛ̀ɛสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanด้วยdûuaiภาษากายpaa-sǎa-gaaiเท่านั้นtâo-nán
Di babak final, tim kami harus bermain tebak kata tanpa berbicara atau menulis, hanya berkomunikasi melalui bahasa tubuh.
3Kata SifatB2

dungu; bodoh; tidak tahu apa-apa

Kurang memiliki pemahaman atau kecerdasan; digunakan dengan nada merendahkan.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (rencana keuangan)2anggaran (dana yang dialokasikan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak dapat berbicara2memberi petunjuk; mengisyaratkan; berkomunikasi dengan gerakan3dungu; bodoh; tidak tahu apa-apa4orang yang tidak dapat berbicaraไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2Saya tidak tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ขึ้นกับkʉ̂n-gàpขึ้นกับkʉ̂n-gàp1bergantung pada [sesuatu]/[seseorang]; ditentukan oleh [seseorang]/[sesuatu]2berada di bawah; melapor kepada; berada di bawah wewenang [seseorang]/[sesuatu]ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1digit; karakter angka2bilangan; angka tertulis3angka; data numerik
Saat bos bertanya tentang anggaran, saya benar-benar tidak tahu apa-apa, tidak tahu apa yang terjadi dengan angka-angkanya.
3 contoh lagi
เขาkǎoดูduuใบ้bâiตอนdtɔɔnคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiตามdtaamข่าวkàaoทีมtiimมาmaaสักพักsàk-pák
Dia tampak tidak tahu apa-apa saat kami membahas rencana baru, seperti dia sudah lama tidak mengikuti pembaruan tim.
ฉันchănยอมรับyom rápว่าwâaใบ้bâiจริงjingๆ-กับgàpดราม่าdraa-mâaในnaiออฟฟิศóf-fítเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายทีมyáai teemและláeยังyangไม่mâiรู้rúuบริบทbò-rí-bòt
Saya akui saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang drama kantor karena saya baru saja pindah tim dan belum tahu konteksnya.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanพูดถึงpûut-tʉ̌ngมีมmiimล่าสุดlâa-sùtฉันchǎnนี่nîiใบ้bâiสนิทsà-nìtตามเทรนด์dtaam-treenออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ทันmâi-tanเลยləəi
Saat teman-teman saya membicarakan meme terbaru, saya benar-benar tidak tahu apa-apa, sangat ketinggalan tren daring.
4Kata BendaB2

orang yang tidak dapat berbicara

Orang yang tidak dapat berbicara; sebutan ini dapat terdengar tidak peka atau menyinggung.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringใบ้bâiใบ้bâi1bisu; tidak dapat berbicara2memberi petunjuk; mengisyaratkan; berkomunikasi dengan gerakan3dungu; bodoh; tidak tahu apa-apa4orang yang tidak dapat berbicaraสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanberkomunikasiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaการเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1penulisan; keterampilan menulis2ejaan; cara penulisanข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1pesan; teks2pernyataan; isiลงในlong-naiลงในlong-nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1buku catatan; buku tulis2buklet; buku catatan; buku besar
Dalam cerita ini, orang yang bisu berkomunikasi dengan teman-temannya dengan menulis pesan di sebuah buku catatan.
3 contoh lagi
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkเด็กdèkว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaคนkonใบ้bâiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jai
Guru memberi tahu anak-anak agar tidak menyebut teman sekelas mereka sebagai orang bisu karena hal itu mungkin akan menyakiti perasaannya.
แม้mɛ́ɛชาวบ้านchaao-bâanจะjàเรียกrîiakชายchaaiคนkonนั้นnánว่าwâaคนkonใบ้bâiแต่dtɛ̀ɛลูกสาวlûuk-sǎaoอยากyàakให้hâiทุกคนtúk-konเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉพ่อpɔ̂ɔมากกว่าmâak-gwàa
Meskipun penduduk desa menyebut pria itu bisu, putrinya lebih suka semua orang memanggilnya dengan namanya.
ผู้เขียนpûu-kǐianแก้gɛ̂ɛคำว่าkam-wâaคนkonใบ้bâiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพูดpûutได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamเรียกrîiakที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiข่าวkàao
Penulis mengganti kata "orang bisu" dengan "orang yang tidak dapat berbicara" untuk menghindari penggunaan sebutan yang mungkin menyakiti perasaan orang dalam berita tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

bâi

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1bisu; tidak dapat berbicara

2memberi petunjuk; mengisyaratkan; berkomunikasi dengan gerakan

3dungu; bodoh; tidak tahu apa-apa