แย้ม

yɛ́ɛm

Arti

1Kata KerjaB1

tersenyum tipis

Tersenyum dengan lembut atau samar.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แย้มยิ้มyáem yímแย้มยิ้มyáem yímtersenyum lembutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; pelan; tenang; ringan; sedikit; agak2dengan santai; dengan rileks; tidak terlalu seriusตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1berpapasan (di arah yang berlawanan)2ke arah yang berlawanan (adv.)3saling berlawanan; bertentangan
Dia memberikan senyum tipis kepadaku saat kami berjalan berpapasan.
3 contoh lagi
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Setelah mendengar kabar baik itu, wajahnya segera merekah dalam senyuman lembut.
คุณยายkun-yaaiมองดูmɔɔng-duuหลานlǎanวิ่งเล่นwîng-lênแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Nenek itu memperhatikan cucunya berlari dan bermain, lalu tersenyum lembut dengan bahagia.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongสามารถsǎa-mâatแย้มยิ้มyɛ́ɛm-yímออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Bahkan saat menghadapi kesulitan, dia selalu bisa memberikan senyuman lembut untuk menyemangati orang-orang di sekitarnya.
2Kata KerjaB1

membuka sedikit; mulai mekar; terlihat sedikit

Membuka sedikit atau mulai membuka, seperti pintu yang agak terbuka atau bunga yang mulai mekar; dengan perluasan, memperlihatkan sedikit (misalnya, bibir, kelopak).

Contoh

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapbunga mawarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1tersenyum tipis2membuka sedikit; mulai mekar; terlihat sedikit3memberi isyarat; membocorkan sedikitกลีบglìipกลีบglìip1helai mahkota; lobus; ruas; siung; lipit2kata penggolong: kelopak/ruasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Bunga mawar di taman mulai membuka kelopaknya.
3 contoh lagi
เขาkǎoเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแย้มyɛ́ɛmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ng
Dia membiarkan pintunya sedikit terbuka agar angin sepoi-sepoi bisa masuk ke dalam ruangan.
ในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líจะjàแย้มบานyɛ́ɛm-baanส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
Di pagi hari, bunga melati akan mulai mekar, menyebarkan keharumannya ke sekeliling.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngหมู่mùuมวลmuuanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแย้มyɛ́ɛmกลีบglìipต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápวันใหม่wan-mài
Saat sinar matahari pagi bersinar, banyak bunga mulai membuka kelopaknya untuk menyambut hari yang baru.
3Kata KerjaB2

memberi isyarat; membocorkan sedikit

Mengungkapkan sebagian atau mengisyaratkan secara tidak langsung; memberi petunjuk atau membocorkan sedikit.

Contoh

ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manajer; administrator2manajer pribadi; perwakilanแย้มyɛ́ɛmแย้มyɛ́ɛm1tersenyum tipis2membuka sedikit; mulai mekar; terlihat sedikit3memberi isyarat; membocorkan sedikitว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaโบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1bonus (bayaran/imbalan ekstra)2bonus (manfaat/fasilitas tambahan)ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoobongkahan besar; potongan besar
Manajer mengisyaratkan bahwa para karyawan mungkin akan mendapatkan bonus besar tahun ini.
3 contoh lagi
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkแผนการpɛ̌ɛn-gaanทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แย้มyɛ́ɛmให้hâiฟังfangนิดหน่อยnít-nɔ̀iว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-raiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dia tidak mau mengungkapkan seluruh rencananya, tetapi dia memberikan sedikit petunjuk tentang apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
ในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtนักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiแย้มyɛ́ɛmถึงtʉ̌ngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Dalam wawancara baru-baru ini, penyanyi terkenal itu memberikan isyarat tentang proyek baru yang akan datang.
แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoภายในpaai-naiแย้มyɛ́ɛmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yài
Sumber internal memberikan petunjuk bahwa perusahaan sedang mempertimbangkan penggabungan dengan pesaing utama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

yɛ́ɛm

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1tersenyum tipis

2membuka sedikit; mulai mekar; terlihat sedikit

3memberi isyarat; membocorkan sedikit