เสียใจ
sǐia-jaiArti
1Kata KerjaA2
merasa sedih; merasa menyesal
merasa sedih, kesal, atau menyesal tentang sesuatu yang telah terjadi
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka citaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทีมtiimทีมtiimtim; kelompokแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransi
Saya merasa sedih karena tim tersebut kalah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya bertengkar dengan seorang teman; hari ini saya masih merasa sedih.
Dia ketinggalan kereta dan merasa sedih sepanjang hari.
เธอtəəอ่านàanข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoเสียใจsǐia-jaiมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênให้hâiใจเย็นลงjai-yen-long
Dia membaca berita itu dan merasa sangat sedih, sehingga dia harus pergi jalan-jalan untuk menenangkan diri.
2Kata KerjaB1
menyesal
merasa menyesal atau bersalah atas tindakan atau keputusan seseorang
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka citaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngberbicara kasarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)
Saya menyesal telah berbicara kasar kemarin; saya ingin meminta maaf kepadamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoบอกว่าbòk wâaเสียใจsĭia jaiที่têeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาออกlaa òkเร็วเกินไปreo gern bpaiจนjonพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee dee
Dia mengatakan bahwa dia menyesal mengundurkan diri terlalu cepat dan melewatkan kesempatan-kesempatan bagus.
เราraoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเสียใจsǐia-jaiที่tîiไม่mâiฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngครูkruuตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Saya mengakui bahwa saya menyesal tidak mendengarkan nasihat guru sejak awal.
เธอtəəเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiยาวyaaoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียใจsǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́จะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Dia menulis surat panjang yang menjelaskan penyesalannya atas keputusan buruk tersebut dan bahwa dia akan bertanggung jawab atas konsekuensinya.
3Kata SeruB1
turut berduka cita
digunakan untuk menyatakan simpati atas kehilangan atau kemalangan seseorang
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka citaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)การจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1ayah; bapak (sopan)2Romo; Pastor (Katolik)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Saya turut berduka cita atas meninggalnya ayah Anda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พวกเราpûuak-raoเสียใจsǐia-jaiกับgàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèet
Kami berduka atas apa yang terjadi dan menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga mereka yang terdampak.
ฉันchǎnเสียใจsǐia-jaiด้วยdûuaiนะnáถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonคุยด้วยkui-dûuaiฉันchǎnอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiเสมอsà-mə̌ə
Saya turut berduka cita atas kehilanganmu; jika kamu butuh seseorang untuk diajak bicara, saya selalu ada di sini.
ทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtขอแสดงความเสียใจkɔ̌ɔ-sà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́หวังว่าwǎng-wâaทุกท่านtúk-tânจะมีjà-miiกำลังใจgam-lang-jaiผ่านpàanช่วงเวลานี้chûuang-wee-laa-níiไปbpaiได้dâai
Perusahaan menyampaikan belasungkawa yang sedalam-dalamnya atas kehilangan tersebut dan berharap semua orang menemukan kekuatan untuk melewati masa ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǐia
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanrusak; tidak berfungsiBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jaimerasa sedih; merasa menyesalmerasa sedih; merasa menyesalKata