เปรย

bprəəi

Arti

1Kata KerjaB2

mengutarakan; menyinggung sepintas

mengatakan sesuatu secara santai atau tidak langsung, seolah-olah berbicara pada diri sendiri atau tidak ditujukan pada siapa pun secara khusus; mengutarakan.

Contoh

ขณะkà-nàขณะkà-nà1momen; periode waktu2sementara; pada saatอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarพิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; malพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเปรยbprəəiเปรยbprəəimengutarakan; menyinggung sepintasขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomianช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Sambil membaca koran, ayah saya berkomentar bahwa ekonomi tidak begitu baik akhir-akhir ini.
3 contoh lagi
เธอterเปรยbprəəiเบาๆbao baoว่าwâaอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layแต่dtàeไม่รู้mâi rúuว่าwâaพูดpôotกับgàpใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sètหรือเปล่าrĕu bplàao
Dia berkata dengan santai bahwa dia ingin pergi ke pantai, tetapi saya tidak tahu apakah dia sedang berbicara dengan seseorang secara khusus.
หัวหน้าhŭua nâaเปรยbprəəiขึ้นkêunกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumว่าwâaอยากเห็นyàak hĕnโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเสร็จsètเร็วขึ้นreo kêunซึ่งsêungทุกคนtúk konเข้าใจว่าkâo jai wâaนั่นคือnân keuคำสั่งkam sàngกลายglaaiๆ-
Bos berkomentar di tengah rapat bahwa dia ingin melihat proyek ini selesai lebih cepat, yang dipahami semua orang sebagai perintah tidak langsung.
คุณย่าkun-yâaมักจะmák-jàเปรยbprəəiถึงtʉ̌ngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitสมัยsà-mǎiยังyangสาวsǎaoคล้ายกับkláai-gàpกำลังgam-langรำพึงram-pʉngกับgàpตัวเองdtuua-eengมากกว่าmâak-gwàaเล่าlâoให้hâiใครkraiฟังfang
Nenek sering menyinggung kisah-kisah masa mudanya, seolah-olah dia sedang merenung sendirian daripada menceritakannya kepada orang lain.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

bprəəi

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait